Άνοιξα το συρτάρι μου

Άνοιξα το συρτάρι μου

με τα παλιά τεφτέρια

κι απ' τα πολλά τα χρέη σου

μου κάηκαν τα χέρια.

Άνοιξα και την πόρτα μου

σαν ν' άνοιγα σε σένα

κι ήταν αγέρας και βροχή

και φύλλα σκορπισμένα.

Τα χρόνια μου τα βρήκανε

σαν πεταμένα ζάρια

κι ήσουν συ που μ' έπαιξες

και μ' έχασες δυο βράδια.

Άνοιξα και την πόρτα μου

σαν ν' άνοιγα σε σένα

κι ήταν αγέρας και βροχή

και φύλλα σκορπισμένα.

Στίχοι/Μουσική: Μάνος Ελευθερίου/Χρήστος Νικολόπουλος

Γιώργος Νταλάρας

Ich öffnete meine Schublade

Ich öffnete meine Schublade

mit den alten Kontobüchern,

und von deinen vielen Schulden

verbrannte ich mir die Hände.

Ich öffnete auch meine Tür,

als ob ich sie dir zu öffnen würde

doch da waren Wind, Regen

und verstreutes Laub.

Meine Zeit, sie kommt mir vor

wie ein Würfelspiel.

Du warst es, der mich würfelte

und der mich verlor, an zwei Abenden.

Ich öffnete auch meine Tür,

als ob ich sie dir zu öffnen würde

doch da waren Wind, Regen

und verstreutes Laub.

Übersetzung eingereicht von Herbert Höffer