Αναβάφτιση

Λόγια φτωχά βαφτίζονται

στην πίκρα και στο κλάιμα

βγάζουν φτερά και πέτονται

πουλιά και κελαηδάνε

Και κειος ο λόγος ο κρυφός

της λευτεριάς ο λόγος

αντίς φτερά βγάζει σπαθιά

και σκίζει τους αγέρες

Μίκης Θεοδωράκης

Γιάννης Ρίτσος

Wiedertaufe*

Arme Worte werden getauft

in Tränen und im Weinen

sie entfalten Flügel und es fliegen

Vögel und zwitschern

Und heimisch ist die geheime Rede

die Rede der Freiheit

anstatt Flügel entfalten er Schwerter

und zerschneidet die Luft

*erneute Taufe