Άπονη ζωή

Άπονη ζωή, μάς πέταξες

στου δρόμου την άκρη

μάς αδίκησες

Ούτε μια στιγμή δεν είπες

να μάς διώξεις το δάκρυ

μάς κυνήγησες

Το κρίμα μας βαρύ, μάς γέννησες φτωχούς

με την καρδιά πικρή, γεμάτη στεναγμούς

Άπονη ζωή, δεν θέλαμε

παλάτια κι αστέρια να μάς χάριζες

Μια μπουκιά ψωμί για μάς

τα ορφανά περιστέρια, ας χαλάλιζες

Μάς έδειρ’ ο βοριάς, μάς ήπιε η βροχή

το αίμα της καρδιάς, γιατί είμαστε φτωχοί

Μπιθικώτσης Γρηγόρης

Μουσική/Στίχοι: Ξαρχάκος Σταύρος/Παπαδόπουλος Λευτέρης

Unbarmherziges Leben

Unbarmherziges Leben, du hast uns

an den Straßenrand geworfen

du hast uns ungerecht behandelt

Nicht einen Moment sagtest du,

du vertreibst uns die Tränen,

du hast uns gejagt

Unsere Schande schwer, du hast uns arm geboren

mit dem Herzen verbittert, voller Sorgen

Unbarmherziges Leben, wir wollten nicht,

dass du uns Paläste und Sterne schenkst

Einen Bissen Brot hättest du uns,

verwaisten Tauben, gönnen können

Der Nordwind hat uns geschlagen, der Regen hat uns

das Blut des Herzens getrunken, weil wir arm sind