Μια ματιά αξίζει όσο χίλιες λέξεις
για να το πιστέψεις δες τα μάτια μου,
που `ναι δακρυσμένα και κρατούν κρυμμένα
μέσα στην καρδιά μου τα κομμάτια μου.
Αυτοί που δε μιλάνε περισσότερο πονάνε
γιατί κρυφά η καρδιά τους αιμορραγεί,
αυτοί που δε μιλάνε περισσότερο πονάνε
και κάθε μια ματιά τους είναι κραυγή.
Αν ποτέ κοιτάξεις δακρυσμένο βλέμμα
και να θέλει, ψέμα δεν μπορεί να πει,
μέσ’ από τα στήθια βγαίνει η αλήθεια
δάκρυ που κυλάει μέσ’ απ’ την ψυχή.
Αυτοί που δε μιλάνε περισσότερο πονάνε
γιατί κρυφά η καρδιά τους αιμορραγεί,
αυτοί που δε μιλάνε περισσότερο πονάνε
και κάθε μια ματιά τους είναι κραυγή.
|
Mia matiá aksízi óso chílies léksis
gia na to pistépsis des ta mátia mu,
pu `ne dakrisména ke kratun krimména
mésa stin kardiá mu ta kommátia mu.
Afti pu de miláne perissótero ponáne
giatí krifá i kardiá tus emorragi,
afti pu de miláne perissótero ponáne
ke káthe mia matiá tus ine kravgí.
An poté kitáksis dakrisméno vlémma
ke na théli, pséma den bori na pi,
més’ apó ta stíthia vgeni i alíthia
dákri pu kilái més’ ap’ tin psichí.
Afti pu de miláne perissótero ponáne
giatí krifá i kardiá tus emorragi,
afti pu de miláne perissótero ponáne
ke káthe mia matiá tus ine kravgí.
|