Πως είσαι η μοναδική αγάπη
που ζει κανείς μόνο για μια φορά,
ήμουνα σίγουρος και στοιχημάτιζα
και έβαζα το χέρι στη φωτιά.
Μα όλα ήταν μέσα στο μυαλό μου
έτσι όπως τα ήθελα εγώ
και έχω τώρα τον εγωισμό μου
μόνιμο, επικίνδυνο εχθρό.
Έτσι σε φαντάστηκα, τέλεια, για μένα,
έτσι σε φαντάστηκα, ν’ αγαπάς μόνο εμένα,
έτσι σε φαντάστηκα, μα ήσουν μόνο ένα ψέμα
που για λίγο κρατάει και στο τέλος πονάει,
έτσι σε φαντάστηκα.
Πως δεν υπάρχει άλλη σαν εσένα,
έτσι να μ’ αγαπάει, τρυφερά,
ότι εγώ κι εσύ είμαστε ένα,
δε σκέφτηκα ποτέ μου πονηρά.
Μα όλα ήταν μέσα στο μυαλό μου
έτσι όπως τα έβλεπα εγώ
και έχω τώρα για αντίπαλό μου
τον πληγωμένο μου εγωισμό.
Έτσι σε φαντάστηκα, τέλεια, για μένα,
έτσι σε φαντάστηκα, ν’ αγαπάς μόνο εμένα,
έτσι σε φαντάστηκα, μα ήσουν μόνο ένα ψέμα
που για λίγο κρατάει και στο τέλος πονάει,
έτσι σε φαντάστηκα.
Έτσι σε φαντάστηκα.
|
Pos ise i monadikí agápi
pu zi kanis móno gia mia forá,
ímuna síguros ke stichimátiza
ke évaza to chéri sti fotiá.
Ma óla ítan mésa sto mialó mu
étsi ópos ta íthela egó
ke écho tóra ton egismó mu
mónimo, epikíndino echthró.
Έtsi se fantástika, télia, gia ména,
étsi se fantástika, n’ agapás móno eména,
étsi se fantástika, ma ísun móno éna pséma
pu gia lígo kratái ke sto télos ponái,
étsi se fantástika.
Pos den ipárchi álli san eséna,
étsi na m’ agapái, triferá,
óti egó ki esí imaste éna,
de skéftika poté mu ponirá.
Ma óla ítan mésa sto mialó mu
étsi ópos ta évlepa egó
ke écho tóra gia antípaló mu
ton pligoméno mu egismó.
Έtsi se fantástika, télia, gia ména,
étsi se fantástika, n’ agapás móno eména,
étsi se fantástika, ma ísun móno éna pséma
pu gia lígo kratái ke sto télos ponái,
étsi se fantástika.
Έtsi se fantástika.
|