Songtextsuche:

Η μικρή Ελένη | I mikrí Eléni

Θυμάμαι τη μητέρα μου όταν ήμουνα παιδί
που μου απαγόρευε να εκφράζω τη γνώμη μου
για κάθε τι… Έλεγε πως ήταν αυθάδεια.
Μεγάλωσα δίχως έκφραση στο πρόσωπό μου…
ανέραστα εφηβικά βράδια…
ένα παγωμένο δάσος με κόκκινα δέντρα η καρδιά μου.
Παντρεύτηκα στα δεκαεννιά…
ο άντρας μου είναι άνθρωπος με σπουδές κι αλκοολικός…
ασέλγησε σε όλα τα όνειρά μου.
Έχω τρία παιδιά … όμορφα παιδιά…δε χαμογελούν συχνά…
εκείνος πάντα λείπει σε δουλειές…γυναικοδουλειές
κι εγώ για να τον εκδικηθώ άρχισα το ζάπινγκ και τα ψυχοφάρμακα.
κι έτσι τα κόκκινα δέντρα έγιναν μαύρα.

Προχθές το έκανα μαζί του…έπειτα από τρεις μήνες
μου ζήτησε να με δέσει….
κι εγώ πίστεψα πως έτσι θα έμπαινα στον κόσμο του…για λίγη αγάπη….
Τίποτα δεν άλλαξε, τίποτα δεν άλλαξε, τίποτα δεν άλλαξε, τίποτα δεν άλλαξε.
Ουίσκι, βίαιη διείσδυση, παγωμένο δωμάτιο, στο πάτωμα χάπια
σκεφτόμουν τα λευκά περιστέρια επάνω στην ταράτσα,
Θεέ μου… γιατί μ’ εγκαταλείπω;

Η μικρή Ελένη κάθεται και κλαίει
χέρια πόδια στην αυλή
κι όλοι κάθονται στη γη
κι όλοι πέφτουνε στη γη.

Τα παιδιά στο σχολείο… κι αυτός σε κάποιο γραφείο
Κοιτάζω τις πρωινές εκπομπές κι αναρωτιέμαι
αν θα μπορούσα να έχω κι εγώ μία απ’ αυτές…
να γίνω ξανθιά, να έχω χίλιους εραστές…
Λεφτά, δημοσιότητα, γκλαμουριά…
Η τέλεια υπέρτατη χυδαιότητα…
Το μέγα μυστήριο…ο θύτης και το θύμα…
Άδεια βλέμματα, κακόφωνα γέλια
Κόβω στην κουζίνα το χέρι μου… γεμίζω αίματα.
Πέφτουν διαφημίσεις, ασφάλειες ζωής, λέει,
προσοχή στις απομιμήσεις τρέξε να προλάβεις…
έχουμε ότι ζητήσεις…

Αρχίζει η παράκρουση…σκοτεινιάζει η μέρα…
Κλείνω τα μάτια, την τηλεόραση, το στόμα
σε ότι μ’ έχει δηλητηριάσει μέχρι σήμερα.
Και για πρώτη φορά υπάρχω…
θ’ ανατινάξω ετούτη τη στιγμή με μία λέξη…
Χτυπάει το τηλέφωνο, γυρίζουν τα παιδιά,
«θα λείψω για τρεις μέρες» λέει,
«μαμά γιατί κλαις; μαμά γιατί κλαις; μαμά γιατί κλαις; μαμά γιατί κλαις;»
Παίρνω τα παιδιά και φεύγω…για πάντα.. για πάντα…

Η μικρή Ελένη κάθεται και κλαίει
χέρια πόδια στην αυλή
κι όλοι κάθονται στη γη
κι όλοι πέφτουνε στη γη.

Thimáme ti mitéra mu ótan ímuna pedí
pu mu apagóreve na ekfrázo ti gnómi mu
gia káthe ti… Έlege pos ítan afthádia.
Megálosa díchos ékfrasi sto prósopó mu…
anérasta efiviká vrádia…
éna pagoméno dásos me kókkina déntra i kardiá mu.
Pantreftika sta dekaenniá…
o ántras mu ine ánthropos me spudés ki alkoolikós…
asélgise se óla ta ónirá mu.
Έcho tría pediá … ómorfa pediá…de chamogelun sichná…
ekinos pánta lipi se duliés…ginekoduliés
ki egó gia na ton ekdikithó árchisa to zápingk ke ta psichofármaka.
ki étsi ta kókkina déntra éginan mavra.

Prochthés to ékana mazí tu…épita apó tris mínes
mu zítise na me dési….
ki egó pístepsa pos étsi tha ébena ston kósmo tu…gia lígi agápi….
Típota den állakse, típota den állakse, típota den állakse, típota den állakse.
Oiíski, víei diisdisi, pagoméno domátio, sto pátoma chápia
skeftómun ta lefká peristéria epáno stin tarátsa,
Theé mu… giatí m’ egkatalipo;

I mikrí Eléni káthete ke klei
chéria pódia stin avlí
ki óli káthonte sti gi
ki óli péftune sti gi.

Ta pediá sto scholio… ki aftós se kápio grafio
Kitázo tis prinés ekpobés ki anarotiéme
an tha borusa na écho ki egó mía ap’ aftés…
na gino ksanthiá, na écho chílius erastés…
Leftá, dimosiótita, gklamuriá…
I télia ipértati chideótita…
To méga mistírio…o thítis ke to thíma…
Άdia vlémmata, kakófona gélia
Kóvo stin kuzína to chéri mu… gemízo emata.
Péftun diafimísis, asfálies zoís, léi,
prosochí stis apomimísis trékse na prolávis…
échume óti zitísis…

Archízi i parákrusi…skotiniázi i méra…
Klino ta mátia, tin tileórasi, to stóma
se óti m’ échi dilitiriási méchri símera.
Ke gia próti forá ipárcho…
th’ anatinákso etuti ti stigmí me mía léksi…
Chtipái to tiléfono, girízun ta pediá,
«tha lipso gia tris méres» léi,
«mamá giatí kles; mamá giatí kles; mamá giatí kles; mamá giatí kles;»
Perno ta pediá ke fevgo…gia pánta.. gia pánta…

I mikrí Eléni káthete ke klei
chéria pódia stin avlí
ki óli káthonte sti gi
ki óli péftune sti gi.

Interpret: Δημητριάδη Μαρία

Komponist: Δέλτα Μιχάλης

Songwriter: Δέλτα Μιχάλης

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Απόψε θα περάσωÜbersetzung wird geprüft!
Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Δελφίνι δελφινάκιÜbersetzung wurde erstellt
Είσαι το λάθος της ζωής μουÜbersetzung einreichen
Ένα πουλί είχα στο κλουβίÜbersetzung einreichen
Για τον πατέραÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Καλημέρα ήλιεÜbersetzung wurde erstellt
Κόκκινη βροχήÜbersetzung einreichen
Να κάμω θέλω ταραχήÜbersetzung einreichen
Ο τόπος μας είναι κλειστόςÜbersetzung einreichen
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε διώξαν απ’ την ΚοκκινιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung wurde erstellt
Σταλιά σταλιάÜbersetzung einreichen
Το ΧριστινάκιÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΑδιαφορώÜbersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung wird geprüft!
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung wurde erstellt
Απόγευμα στο δέντροÜbersetzung einreichen
ΑπολύομαιÜbersetzung einreichen
Ας ερχόσουν για λίγοÜbersetzung einreichen
Άστρο κρυφόÜbersetzung einreichen
ΑθανασίαÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung wird geprüft!
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung wird geprüft!
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δυο πράσινα μάτιαÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung wird geprüft!
Έβαλε ο Θεός σημάδιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Είμαι τυχερός που έχω εσέναÜbersetzung einreichen
Είμαστε δυοÜbersetzung einreichen
Εκεί που βρίσκεται το φωςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Εμείς οι δυοÜbersetzung einreichen
Ένα τσιγάρο ακόμα λοιπόνÜbersetzung einreichen
Ένας έρωτας φτηνόςÜbersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχασα τα ίχνη σουÜbersetzung einreichen
Έχει ο ΘεόςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φταις εσύÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Για ένα τανγκόÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung wurde erstellt
Η μικρή μας ιστορίαÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κάνε κουράγιοÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
Κουτσή κιθάραÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung wird geprüft!
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Λυπήσου μεÜbersetzung einreichen
Μια ζωή σε θυμάμαι να φεύγειςÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο κυρ Θάνος πέθανεÜbersetzung einreichen
Ο Μαύρος ΓάτοςÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο παλιός στρατιώτηςÜbersetzung wird geprüft!
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Οι φίλοι είναι για πάνταÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
Πίστευε και μη ερεύναÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πλάνα ζωήÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Που θα πάειÜbersetzung wurde erstellt
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Πως να κρατήσω το φως που βασιλεύειÜbersetzung einreichen
ΣεμπάστιανÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τι καλά το λέει τ’ αηδόνιÜbersetzung einreichen
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
ΤρυφερότηταÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt