|
Στο Σαντιάγκο, στης σφαγής τα χρόνια
πέσαν πολλοί και πού να βρεις ονόματα
και με μια λέξη να ποια είναι η Χιλή
κάποιος που ταινία γυρίζει τη σκηνή του φόνου του.
Αχ ! Η δύναμη βγαίνει απ` τις γροθιές
κι όχι από πρόσωπα καλοσυνάτα
από στόμια βγαίνει η δύναμη
κι όχι από τα στόματα.
Σύντροφοι, γνωστό αυτό
ήταν, είναι και μένει αληθινό
κι αυτή είναι η πικρή αλήθεια της Ουνιδάδ Ποπουλάρ.
Αυτό το φιλμ μάθημα ας μας γίνει
είδα τη δουλειά των στρατιωτών, το μακέλεμα
είδα σκηνές που όλοι γνωρίζουν
το λαό να τρέχει στο λιθόστρωτο για να σωθεί
και τα ντουφέκια να σαρώνουνε τους δρόμους
και προλετάριους να ξαπλώνονται νεκροί
είδα τις σφαίρες να ξεσκίζουνε τα παιδιά
και τις γυναίκες να ρίχνονται πάνω στους νεκρούς.
|
Sto Santiágko, stis sfagís ta chrónia
pésan polli ke pu na vris onómata
ke me mia léksi na pia ine i Chilí
kápios pu tenía girízi ti skiní tu fónu tu.
Ach ! I dínami vgeni ap` tis grothiés
ki óchi apó prósopa kalosináta
apó stómia vgeni i dínami
ki óchi apó ta stómata.
Síntrofi, gnostó aftó
ítan, ine ke méni alithinó
ki aftí ine i pikrí alíthia tis Oinidád Populár.
Aftó to film máthima as mas gini
ida ti duliá ton stratiotón, to makélema
ida skinés pu óli gnorízun
to laó na tréchi sto lithóstroto gia na sothi
ke ta ntufékia na sarónune tus drómus
ke proletárius na ksaplónonte nekri
ida tis sferes na kseskízune ta pediá
ke tis ginekes na ríchnonte páno stus nekrus.
|
