Songtextsuche:

Ίσα κι άνισα | Ίsa ki ánisa

Μέσα σου κοιτώ χαλάσματα από ενοχές
και του έρωτα φαντάσματα, γνώριμες σκιές,
μα δεν υπήρχα πουθενά μέσα σ’ αυτές
αχ, μέσα σ’ αυτές.

Όταν ο ένας απ’ τους δυο μας φεύγει σιωπηλά
τον ίδιο δρόμο κάνει δυο φορές,
μι’ αγάπη σ’ άλλη αγάπη δε χωρά
μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές,
μι’ αγάπη σ’ άλλη αγάπη δε χωρά
μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές.

Μέσα σου γλυκά βασάνισα λύπες και χαρές,
να μου πούνε ίσα κι άνισα όλες τις στιγμές,
μα δεν υπήρχα πουθενά μέσα σ’ αυτές
αχ, μέσα σ’ αυτές.

Όταν ο ένας απ’ τους δυο μας φεύγει σιωπηλά
τον ίδιο δρόμο κάνει δυο φορές,
μι’ αγάπη σ’ άλλη αγάπη δε χωρά
μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές,
μι’ αγάπη σ’ άλλη αγάπη δε χωρά
μια φλόγα δεν ανάβει δυο ζωές.

Mésa su kitó chalásmata apó enochés
ke tu érota fantásmata, gnórimes skiés,
ma den ipírcha puthená mésa s’ aftés
ach, mésa s’ aftés.

Όtan o énas ap’ tus dio mas fevgi siopilá
ton ídio drómo káni dio forés,
mi’ agápi s’ álli agápi de chorá
mia flóga den anávi dio zoés,
mi’ agápi s’ álli agápi de chorá
mia flóga den anávi dio zoés.

Mésa su gliká vasánisa lípes ke charés,
na mu pune ísa ki ánisa óles tis stigmés,
ma den ipírcha puthená mésa s’ aftés
ach, mésa s’ aftés.

Όtan o énas ap’ tus dio mas fevgi siopilá
ton ídio drómo káni dio forés,
mi’ agápi s’ álli agápi de chorá
mia flóga den anávi dio zoés,
mi’ agápi s’ álli agápi de chorá
mia flóga den anávi dio zoés.

Interpret: Ασλανίδου Μελίνα

Komponist: Παπαδόπουλος Θοδωρής

Songwriter: Παπαδοπούλου Σμαρώ

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Για τον πατέραÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung wird geprüft!
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung wird geprüft!
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung wird geprüft!
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung wird geprüft!
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο Μαύρος ΓάτοςÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Που θα πάειÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt