Όταν έβλεπα την Carmen μες στο σινεμά
με τα μάτια τα βαμμένα, τα χείλη τα γκρενά και γύρω:
όλοι οι άντρες να πέφτουν στην πίστα
κι οι κιθάρες να παίρνουν φωτιά τριγύρω:
κόκκινες χάντρες, βεντάλιες κι ορχήστρα
και τ’ αγόρια κορμάκια σπαθιά Χριστέ μου,
Μ’ έπιανε τότε κι εμένα μια λύσσα
και ντρεπόμουν που ήμουν ξανθιά
και είπα “φέρτε μου έναν ταύρο
να του κλέψω την καρδιά”.
Κι όταν μου `φεραν τον ταύρο
πώς να πω το ναι,
που τον λέγαν μόνο Σταύρο
κι όχι Μορίς Ρονέ και λέω:
“Πού `ν’ οι αρένες, καλέ, κι οι καδένες
και οι μπέρτες κι ο κόσμος, ολέ;” Του λέω:
“Tσάμπα, μωρό μου, οι πρόβες κι οι χτένες
κι οι δαντέλες μες στο καμπριολέ αμίγκο,
γκράτσια, πρέγκο, μα δε θα μπορέσω
στο πλευρό σου να μείνω γιατί
εγώ είμαι η Carmen και τον έρωτα
τον θέλω πειρατή.”
Κι έτσι μ’ άφησε κι ο Σταύρος σ’ ένα Ρενό κατρέλ
γιατί αυτός δεν ήταν ταύρος κι ούτε κι εγώ η Μοντιέλ και λέω:
Κοίτα η ζωή τελικά ειρωνεία
να `ναι αλλιώτικη απ’ το σινεμά και παίρνω:
σπόρια, σταφίδες, στραγάλια κι ανία
και πηγαίνω ξανά σινεμά και τότε:
Να σου η Carmen μπροστά στην οθόνη
με σκοτώνει που λέει φλογερά
“Amore mio”, την αλήθεια
θα σ’ την πω στο διάλειμμα.
|
Όtan évlepa tin Carmen mes sto sinemá
me ta mátia ta vamména, ta chili ta gkrená ke giro:
óli i ántres na péftun stin písta
ki i kitháres na pernun fotiá trigiro:
kókkines chántres, ventálies ki orchístra
ke t’ agória kormákia spathiá Christé mu,
M’ épiane tóte ki eména mia líssa
ke ntrepómun pu ímun ksanthiá
ke ipa “férte mu énan tavro
na tu klépso tin kardiá”.
Ki ótan mu `feran ton tavro
pós na po to ne,
pu ton légan móno Stavro
ki óchi Morís Roné ke léo:
“Pu `n’ i arénes, kalé, ki i kadénes
ke i bértes ki o kósmos, olé;” Tu léo:
“Tsába, moró mu, i próves ki i chténes
ki i dantéles mes sto kabriolé amígko,
gkrátsia, prégko, ma de tha boréso
sto plevró su na mino giatí
egó ime i Carmen ke ton érota
ton thélo piratí.”
Ki étsi m’ áfise ki o Stavros s’ éna Renó katrél
giatí aftós den ítan tavros ki ute ki egó i Montiél ke léo:
Kita i zoí teliká ironia
na `ne alliótiki ap’ to sinemá ke perno:
spória, stafídes, stragália ki anía
ke pigeno ksaná sinemá ke tóte:
Na su i Carmen brostá stin othóni
me skotóni pu léi flogerá
“Amore mio”, tin alíthia
tha s’ tin po sto diálimma.
|