|
Παιδί με μια φωτογραφία στο χέρι
με μια φωτογραφία στα μάτια του βαθιά
και κρατημένη ανάποδα με κοίταζε.
Ο κόσμος γύρω του πολύς κι αυτό
είχε στα μάτια του μικρή φωτογραφία,
στους ώμους του μεγάλη και αντίστροφα
στα μάτια του μεγάλη, στους ώμους πιο μικρή,
στο χέρι του ακόμα ποιο μικρή
Ήταν ανάμεσα σε κόσμο με συνθήματα
και την κρατούσε ανάποδα, μου κακοφάνη
Παιδί με μια φωτογραφία στο χέρι
με μια φωτογραφία στα μάτια του βαθιά
και κρατημένη ανάποδα με κοίταζε.
Κοντά του πάω περνώντας πινακίδες
αγαπημένων είτε αψίδες και φωνές
που ‘χαν παγώσει και δε σάλευε καμιά.
Έμοιαζε του πατέρα του η φωτογραφία.
Του τηνε γύρισα ίσια κι είδα πάλι
τον αγνοούμενο με το κεφάλι κάτω.
Όπως ο ρήγας, ο βαλές κι η ντάμα
ανάποδα ιδωμένοι βρίσκονται ίσια,
έτσι κι αυτός ο άντρας ιδωμένος ίσια
γυρίζει ανάποδα και σε κοιτάζει.
Παιδί με μια φωτογραφία στο χέρι
με μια φωτογραφία στα μάτια του βαθιά
και κρατημένη ανάποδα με κοίταζε.
|
Pedí me mia fotografía sto chéri
me mia fotografía sta mátia tu vathiá
ke kratiméni anápoda me kitaze.
O kósmos giro tu polís ki aftó
iche sta mátia tu mikrí fotografía,
stus ómus tu megáli ke antístrofa
sta mátia tu megáli, stus ómus pio mikrí,
sto chéri tu akóma pio mikrí
Ήtan anámesa se kósmo me sinthímata
ke tin kratuse anápoda, mu kakofáni
Pedí me mia fotografía sto chéri
me mia fotografía sta mátia tu vathiá
ke kratiméni anápoda me kitaze.
Kontá tu páo pernóntas pinakídes
agapiménon ite apsídes ke fonés
pu ‘chan pagósi ke de sáleve kamiá.
Έmiaze tu patéra tu i fotografía.
Tu tine girisa ísia ki ida páli
ton agnoumeno me to kefáli káto.
Όpos o rígas, o valés ki i ntáma
anápoda idoméni vrískonte ísia,
étsi ki aftós o ántras idoménos ísia
girízi anápoda ke se kitázi.
Pedí me mia fotografía sto chéri
me mia fotografía sta mátia tu vathiá
ke kratiméni anápoda me kitaze.
|
