Songtextsuche:

Übersetzungssuche:

ΑΣ' ΤΑ ΜΑΛΛΑΚΙΑ ΣΟΥ | As' Ta Ta Mallakia Sou

Άσ' τα τα μαλλάκια σου

 

Άσ' τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα

άσ' τα ν' ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά

Τώρα που τα νιάτα σου είν' ολανθισμένα

Άσ' τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα

 

Τη γαλάζια θάλασσα κοίτα την πλατιά

κι άστα ν' ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά

Άσ' τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα

άσ' τα ν' ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά

 

Ήρθε τώρα η άνοιξη, θα 'ρθει καλοκαίρι

κι ύστερα φθινόπωρο θα 'ρθει σκυθρωπό

Στον τρελό τον ώμο σου σ' άπλωνα το χέρι

Ήρθε τώρα η άνοιξη, θα 'ρθει καλοκαίρι

 

Θα σου πουν χίλιες φορές χίλια σ' αγαπώ

κι ύστερα φθινόπωρο θα 'ρθει σκυθρωπό

Άσ' τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα

άσ' τα ν' ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά

 

Θα 'ρθει αλίμονο καιρός, άκου με και μένα

που δεν θα 'χεις κόκκινα χείλη σαν φωτιά

Θα 'χεις τότε τα μαλλιά καλοχτενισμένα

Θα 'ρθει αλίμονο καιρός, άκου με και μένα

 

Που θα σβήσει η λάμψη αυτή που 'χεις στη ματιά

και δεν θα 'χεις κόκκινα χείλη σαν φωτιά

Άσ' τα τα μαλλάκια σου ανακατωμένα

άσ' τα ν' ανεμίζουνε στην τρελή νοτιά

 

Μουσική/Στίχοι: Μιχάλης ΣουγιούλΑλέκος Σακελλάριος

Τόνης Μαρούδας, Τρίο Κιτάρα

Γιάννης Πάριος

Lass deine Haare zerzaust

 

Lass deine Haare zerzaust

Lass sie flattern im verrückten Südwind

Jetzt wo deine Jugend voll erblüht

Lass deine Haare zerzaust

 

Schau an das hellblaue Meer das weite

Und lass sie flattern im verrückten Südwind

Lass deine Haare zerzaust

Lass sie flattern im verrückten Südwind

 

Jetzt ist der Frühling da, der Sommer wird kommen

Und danach wird der Herbst kommen, der düstere

Auf deinem verrückten Weg, nehme ich dich an die Hand

Jetzt ist der Frühling da, der Sommer wird kommen

 

Sie werden dir tausendmal “Ich liebe dich“ sagen

Und danach wird der Herbst kommen, der düstere

Lass deine Haare zerzaust

Lass sie flattern im verrückten Südwind

 

Eine schlimme Zeit wird kommen, höre auf mich

wo du keine roten Lippen wie Feuer haben wirst

Deine Haare wirst du dann gut gekämmt tragen

Eine schlimme Zeit wird kommen, höre auf mich

 

Wo dieser Glanz erlischen wird, den du im Blick hast

und du wirst keine roten Lippen wie Feuer haben

Lass deine Haare zerzaust

Lass sie flattern im verrückten Südwind

 

Übersetzung eingereicht von Benno

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung einreichen