Songtextsuche:

ΑΘΗΝΑ - ΣΑΛΟΝΙΚΗ | Athina - Saloniki

Αθήνα – Σαλονίκη

 

Να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς,

Να μ’ αγαπάς ρε φιλαράκι,

να’ σαι κοντά μου στην ανάγκη

και τον καημό μου μ’ ένα γέλιο να σκορπάς

 

Να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς,

είμαστε κόκκινα φεγγάρια

που ταξιδεύουνε τα βράδια

στον ουρανό της πιο μεγάλης μοναξιάς

Να μ’ αγαπάς

 

Είμαι εγώ, είσαι εσύ,

κι οι δυο μας επιβάτες

στο πιο τρελό ταξίδι

Είμαι εγώ, είσαι εσύ,

είν’ η ζωή μας μια γραμμή

πάντα στην ίδια διαδρομή,

Αθήνα - Σαλονίκη

 

Να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς,

να μ’ αγαπάς ρε φιλαράκι

και της καρδιάς σου το σαράκι

κάν’ το κομμάτια

και στη νύχτα να σκορπάς

 

Να μ’ αγαπάς, να μ’ αγαπάς,

με τα τραγούδια θα μιλάμε,

είχε παλιόκαιρο θυμάμαι

στη Σαλονίκη που σε είδα να γυρνάς

Να μ’ αγαπάς

 

Είμαι εγώ, είσαι εσύ,

κι οι δυο μας επιβάτες

στο πιο τρελό ταξίδι

Είμαι εγώ, είσαι εσύ,

είν’ η ζωή μας μια γραμμή

πάντα στην ίδια διαδρομή,

Αθήνα - Σαλονίκη

 

Μουσική/Στίχοι: Γιάννης Πάριος

Γιάννης Πάριος, Πασχάλης Τερζής

Athen - Saloniki

 

Liebe mich, liebe mich,  

liebe mich, he meine kleiner Freund

sei bei mir, wenn ich dich brauche

und verjage meine Sehnsucht mit einem Lächeln

 

Liebe mich, liebe mich,  

wir sind rote Monde,

die in den Nächten reisen,

am Himmel der größten Einsamkeit

Liebe mich

 

Ich bin ich, du bist du  

wir sind beide Passagiere

auf der verrücktesten Reise,

Ich bin ich, du bist du

unser Leben ist eine Linie

immer auf der gleichen Strecke

Athen – Saloniki

 

Liebe mich, liebe mich,

liebe mich, he meine kleiner Freund

und der Kummer deines Herzens,

mach ihn zu kleinen Stücken,

und zerstreu ihn in der Nacht

 

Liebe mich, liebe mich,  

mit den Liedern werden wir sprechen

es hatte schlechtes Wetter, erinnere ich mich,

in Saloniki, wo ich dich zurückkehren sah

Liebe mich

 

Ich bin ich, du bist du

wir sind beide Passagiere

auf der verrücktesten Reise,

Ich bin ich, du bist du

unser Leben ist eine Linie

immer auf der gleichen Strecke

Athen – Saloniki

 

 

Übersetzung eingereicht von Benno

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt