Songtextsuche:

ΠΥΡ, ΓΥΝΗ ΚΑΙ ΘΑΛΑΣΣΑ | Pyr, Gyni Kai Thalassa

Πυρ, γυνή και θάλασσα

 

Όμορφη είναι η γυναίκα

και η θάλασσα γλυκιά

η φωτιά στο τζάκι μέσα

έχει χάρη κι ομορφιά

μα κι οι τρεις αυτές δεν έχουν

ούτε μπέσα ούτε καρδιά

 

Πυρ, γυνή και θάλασσα

πυρ, γυνή και θάλασσα

εσείς με καταστρέψατε

και την ζωή μου χάλασα

 

Σε γυναίκα αν πέσεις θύμα

θα σε βρει καταστροφή

και στης θάλασσας το κύμα

όποιος πέσει θα πνιγεί

και μες στη φωτιά όποιος πέσει

δε γλιτώνει θα καεί

 

Πυρ, γυνή και θάλασσα...

 

Θάλασσα, αχ γλυκιά πλανεύτρα

μου'χεις φέρει συμφορές

αχ γυναίκα καρδιοκλέφτρα

είσαι μόνο για ζημιές

να πληγώνεις να ματώνεις

να σκοτώνεις τις καρδιές

 

Πυρ, γυνή και θάλασσα....

 

Στίχοι/Μουσική: Χρήστος Κολοκοτρώνης, Θεσσαλός/Στέλιος Χρυσίνης

Στέλιος Καζαντζίδης

Feuer, Frau und Meer

 

Schön ist die Frau

und das Meer süß

das Feuer im Kamin

hat Freude und Schönheit

aber diese drei Dinge,

haben weder Ehrlichkeit noch Herz

 

Feuer, Frau und Meer

Feuer, Frau und Meer

ihr habt mich ruiniert

und ich habe mein Leben zerstört

 

Wenn du das Opfer einer Frau wirst

wird dich eine Katastrophe auffinden

und wer in die Welle des Meeres fällt

wird ertrinken

und wer ins Feuer fällt

kommt nicht davon, er wird verbrennen

 

Feuer, Frau und Meer…

 

Meer, ach du süße Verlockung

du hast mir Unglück gebracht

ach Frau, Diebin der Herzen

du kannst nur Schaden zufügen,

Herzen nur Verletzen, nur Bluten lassen

nur töten

 

Feuer, Frau und Meer…

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt