Songtextsuche:

Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ | I Thalassa Den Exei Monopatia

Η θάλασσα δεν έχει μονοπάτια

 

Φέτος τ' αμπέλια δεν θα καρπίσουνε

νησιώτισσα-νησιώτισσα

μηδέ οι πορτοκαλιές

νησιώτισσα-νησιώτισσα

 

Πόσα περβόλια οι φλόγες δεν τα κάψανε

νησιώτισσα-νησιώτισσα

τα κάψανε οι προδοσές

νησιώτισσα-νησιώτισσα

 

Μα ένα δεντράκι-δεντράκι φουντωμένο

ανθίζει μες στις φλόγες και δεν καίγεται

νησιώτισσα-νησιώτισσα

 

Η θάλασσα δεν έχει μονοπάτια

και τα βουνά πήραν φωτιά

νησιά τριγύρω λυπημένα

και μαυρισμένα τα βουνά

 

Μα ένα δεντράκι φουντωμένο

ανθίζει και δεν καίγεται

κι είναι το άνθος του πιο όμορφο

κι απ' της ροδιάς,

είναι λουλούδι της ελπίδας

είν' ο ανθός της λευτεριάς

 

Στίχοι/Μουσική: Έλλη Παπαδημητρίου/Τερψιχόρη Παπαστεφάνου

Αντώνης Καλογιάννης

Das Meer hat keine Wege

 

Dieses Jahr werden die Weinberge keine Früchte tragen

Mädchen von der Insel, Mädchen von der Insel

noch die Orangen

Mädchen von der Insel, Mädchen von der Insel

 

Wie viele Gärten haben die Flammen nicht verbrannt

Mädchen von der Insel, Mädchen von der Insel

die Verräter haben sie verbrannt

Mädchen von der Insel, Mädchen von der Insel

 

Aber ein kleiner Baum – kleiner Baum, der in Flammen steht

blüht in den Flammen und verbrennt nicht

Mädchen von der Insel, Mädchen von der Insel

 

Das Meer hat keine Wege*

und die Berge haben Feuer gefangen

arme Inseln rund herum

und die Berge sind geschwärzt

 

Aber ein kleiner Baum – kleiner Baum, der in Flammen steht

blüht und verbrennt nicht

und seine Blüte ist noch schöner,

als die des Granatapfels

er ist eine Blume der Hoffnung

sie ist die Blüte der Freiheit

 

 

*Pfade, Fußwege

Kommentare

möchte mich recht recht herzlich bedanken. die Freunde ist riiiiiiiesengroß. dieser text hat nichts an aktualität eingebüßt. und die stimme von kalogiannis ist einzigartig, das beste was griechenland zu bieten hat. liebe grüße aus Wien

von Maurer Martha

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt