Songtextsuche:

ΔΑΚΡΥ ΣΤΟ ΓΥΑΛΙ | Dakri Sto Giali

Δάκρυ στο γυαλί

 

Με τρένο θα ξενιτευτώ

Με πλοίο θα σαλπάρω

Και σε γυαλί χρωματιστό

Την λύπη μου θα πάρω.

Θα πέφτει δάκρυ στο γυαλί

Και στα Ταταύλα χιόνι

Κι η μάνα μου Ανατολή

Στη Δύση θα με διώχνει

 

Μα να μου γράφεις Σαϊμέ

Να μη με λησμονήσεις

Να λές χαλάλι σου καημέ

Όσες ζωές κι αν ζήσεις

 

Θα φύγω δίχως γιατρειά

Κι ούτε που θα ξέρω

Ποια έχω μάνα ή μητριά

Παντού θα υποφέρω.

Στη γέφυρα του Γαλατά

Θα σ' αποχαιρετήσω

Και στη ζωή θα με κρατά

Ό,τι σ' εσένα αφήσω

 

Με τρένο θα ξενιτευτώ

Με πλοίο θα σαλπάρω

Και σε γυαλί χρωματιστό

Την πόλη μου θα πάρω.

Τη θάλασσα του Μαρμαρά

Το κύμα του Βοσπόρου

Όταν θα τρέμουν τα νερά

Σαν φύλλα Φθινοπώρου

 

Στίχοι/Μουσική: Ηλίας Κατσούλης/Ανδρέας Κατσιγιάννης

Γιώργος Νταλάρας

Träne auf dem Glas

 

Mit einem Zug ziehe ich in die Fremde

mit einem Schiff werde ich ablegen

und auf einem gefärbten Glas

werde ich meinen Kummer mitnehmen

es wird eine Träne auf das Glas fallen

und in Tatavla Schnee

und meine Mutter, der Osten,

wird mich in den Westen vertreiben

 

Aber schreibe mir Saime

vergiss mich nicht

sage „du bist es Wert, Armer“

so viele Leben du auch lebst

 

Ich werde gehen ohne Heilung

und ich werde nicht einmal wissen

wer meine Mutter oder Stiefmutter ist

überall werde ich leiden

Bei der Brücke von Galata

werde ich dich verabschieden

und es wird mich das im Leben halten,

was ich bei dir lasse

 

Mit einem Zug ziehe ich in die Fremde

mit einem Schiff werde ich ablegen

und auf einem gefärbten Glas

werde ich meine Stadt mitnehmen

das Meer von Marmara

die Wellen von Vosporos

wenn das Wasser zittert

wie Blätter des Herbsts

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt