Songtextsuche:

ΦΩΤΙΑ ΚΑΙ ΧΙΟΝΙ | Fotia Ke Xioni

Φωτιά και χιόνι

 

Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,

καλή σου χρονιά,

εγώ εδώ κι εσύ στο πουθενά,

να σε σκέφτομαι ξανά

 

Απ' την αρχή μια μοίρα το 'χε πει,

κατάρα κι ευχή,

πως δε μπορεί η πέμπτη εποχή

να κρατήσει μια ζωή

 

Είν' η καρδιά φωτιά και χιόνι,

γυρίζει μόνη

στον ουρανό,

σαν αστέρι μακρινό

 

Καλή χρονιά, η πρώτη χωριστά,

καλή μοναξιά,

εσύ εκεί κι εγώ στο πουθενά,

λύπη μου στα γιορτινά

 

Είν' η καρδιά φωτιά και χιόνι,

γυρίζει μόνη

να βρει θεό,

θήραμα και κυνηγό

 

Καλή χρονιά, ευχή και προσευχή,

καλή μας αρχή,

να μ'αγαπάς, να ντύνεσαι ζεστά,

κάνει κρύο χωριστά

 

Στίχοι/Μουσική: Μιχάλης Γκανάς/Dulce Pontes

Ελευθερία Αρβανιτάκη

Feuer und Schnee

 

Frohes neues Jahr, das erste indem wir getrennt sind,

ich wünsche dir ein frohes neues Jahr

ich bin hier und du im Nirgendwo,

und ich denke wieder an dich

 

Von Anfang an hat es ein Schicksal vorhergesagt,

einen Fluch und einen Wunsch,

das die fünfte Jahreszeit,

kein Leben lang halten kann

 

Das Herz ist Feuer und Schnee,

es geht alleine

im Himmel umher

wie ein weit entfernter Stern

 

Frohes neues Jahr, das erste indem wir getrennt sind,

frohe Einsamkeit,

ich bin hier und du im Nirgendwo,

meine Trauer in den Festlichkeiten

 

Das Herz ist Feuer und Schnee,

es geht alleine umher,

um einen Gott zu finden,

Beute und einen Jäger

 

Frohes neues Jahr, einen Wunsch und Gebet,

auf einen guten Anfang,

liebe mich, zieh dich warm an,

denn ist es kalt in der Trennung

Kommentare

Vielen Dank für die schnelle Übersetzung von Fotia ke xioni. Ich wüßte nicht, was ich ohne Euch gemacht hätte. Vielen, vielen Dank Gisbert (Γκισμπερτ)

von Gisbert Haag

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt