Songtextsuche:

ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΣΤΟ ΡΕΘΥΜΝΟ | Epistrofi Sto Rethymno

Επιστροφή στο Ρέθυμνο

 

Ρέθυμνο, καλοκαίρι του 1992:

Η πόλη αργοξυπνούσε,

έτσι καθώς ανηφόριζα από την παραλία.

Περπάταγες ακριβώς δίπλα μου

κι αυθόρμητα σου είπα “καλημέρα”.

Μακριά, το πρώτο φως έσκαγε στη βουνοκορφή

κι ο ουρανός δεν είχε ίχνος σύννεφο.

 

Βιέννη, Χριστούγεννα του 1991:

Στη Rauenstraße ο ουρανός είχε σχεδόν καθίσει

πάνω στα σπίτια,

λίγο πριν αρχίσει να διαλύεται σε κομμάτια

που έπεφταν επάνω μου και με κατάπιναν.

Πάει ώρα που σε κυνηγούσα

από γωνία σε γωνία,

μέσα στην αδηφάγα λαιμαργία

της πόλης που μ' εξαφάνιζε.

Ανάμεσα στα δαιδαλώδη της σχήματα,

τις γωνίες και τις τεθλασμένες,

το μόνο που δεν είχε σχήμα ήταν ο ουρανός.

 

Μόναχο, πρωτοχρονιά του 1992:

Πελώριες οι σάλπιγγες αντηχούσανε

στην κεντρική πλατεία,

κάτω από έναν καθαρό, αλλά παγωμένο ουρανό.

Το μάτι μου σε πήρε ανάμεσα στο πλήθος,

αλλά τα πόδια μου ήταν βαριά,

από την κούραση και την ορθοστασία.

Σε λίγο είχες χαθεί.

 

Σκόπελος, καλοκαίρι του 1990:

Θάλασσα και ουρανός είχανε γίνει ένα.

Ο ήλιος βυθιζότανε

στην άκρη ενός γαλάζιου τοπίου

κι εγώ ονειρευόμουνα τη λεωφόρο του φεγγαριού.

 

Νανσί, φθινόπωρο του 1991:

Ποιος θα περίμενε ποτέ να βρεθεί σ' ένα δρόμο,

που να ονομάζεται 'Οδός της Ερημιάς μου';

Η προοπτική του χανότανε στον ουρανό.

Έμεινα εκεί ώρα πολλή,

χωρίς να περιμένω απολύτως τίποτα.

 

Ρέθυμνο, τέλη καλοκαιριού 1992:

Ξαναγυρίζω. Δεν είχα άλλη επιλογή.

Πάντα θα ξαναγυρίζω.

Δεν είναι απλά ένας τόπος όπου πηγαίνεις,

αλλά απ' όπου επιστρέφεις.

Με τα μάτια γεμάτα ουρανό.

Μόνο ουρανό. Τίποτ' άλλο από έναν βαθύ,

καταγάλανο και καθαρό ουρανό.

Και κατάλαβα πως αυτός ο ίδιος ο ουρανός,

θα μ' ακολουθούσε για πάντα.

 

Στίχοι/Μουσική:  Γιώργος Σταυριανός

Κάτια Δανδουλάκη

Rückkehr nach Rethymno

 

Rethymno, Sommer 1992:

Die Stadt ist langsam aufgewacht,

so ging ich vom Strand den Hügel hoch.

Du bist genau neben mir gelaufen,

und spontan sagte ich dir „Guten Morgen“.

Weit weg, zeigte sich das erste Licht an der Spitze des Berges

und am Himmel keine Spur von Wolken.

 

Wien, Weihnachten 1991:

In der Rauenstraße sitzt der Himmel so gut wie auf

den Häusern,

kurz bevor er sich in Einzelteile auflöst,

die auf mich fielen und mich verschluckten.

Es ist Zeit vergangen, das ich dich von Ecke zu Ecke

gejagt habe,

in der gierigen Gefräßigkeit

der Stadt die mich verschwinden lassen hat.

Zwischen ihren labyrinthischen Formen,

den eckigen  und zickzackenen,

das einzige das keine Form hatte, war der Himmel

 

München, Neujahr 1992:

Laut erklingen die Trompeten auf dem Platz

im Zentrum,

unter einem klaren, aber gefrorenen Himmel.

Mein Auge hat dich eingefangen in der Menschenmenge,

aber meine Beine waren schwer,

vor Erschöpfung und vom Stehen.

Gleich warst du weg.

 

Skopelos, Sommer 1990

Meer und Himmel wurden Eines.

Die Sonne versank

in einer meeresblauen Landschaft

und ich träumte von der Allee des Mondes.

 

Nansi, Herbst 1991:

Wer hätte erwartet, das er sich jemals auf einer Straße befindet,

die sich „Straße meiner Einsamkeit“ nennt?

Sein Blick verlor sich im Himmel.

Ich blieb dort lange Zeit,

ohne das ich etwas erwartete.

 

Rethymno, Ende Sommer 1992:

Ich kehre zurück. Ich hatte keine andere Wahl.

Ich werde immer wieder zurückkehren.

Es ist nicht einfach ein Ort, zu dem man geht,

aber einer zu dem man zurückkehrt.

Mit den Augen voll Himmel.

Nur Himmel. Nichts als einen tiefen,

meeresblauen und klaren Himmel.

Und ich verstand, dass mir genau dieser Himmel,

für immer folgen wird.

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt