Songtextsuche:

ΠΟΤΕ | Pote

Ποτέ

 

Ποτέ τόσες νύχτες για σένα

Ποτέ τόσο εσύ πουθενά

Κι εκεί που σε παίρνω για ψέμα

Στο αίμα μου μπαίνεις ξανά

Κι εγώ που χρόνια ζω για σένα

 

Ποτέ δε θα μπω σ' άλλο σώμα

Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά

Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα

Στο πριν, στο ποτέ στο μετά

 

Ποτέ

 

Ποτέ τόσες νύχτες για νύχτες

Ποτέ τέτοιο τέλος φωτιά

Κι εκεί που κοιμόσουν και μ' είχες

Καπνός από στάχτη παλιά

Κι εγώ που χρόνια ζω λες κι ήρθες

 

Ποτέ δε θα μπω σ' άλλο σώμα

Ποτέ κι ας γυρνώ σαν σκιά

Ποτέ κι ας μοιράζομαι ακόμα

Στο πριν, στο ποτέ, στο μετά.

 

Ποτέ

 

Στίχοι/Μουσική: Λίνα Νικολακοπούλου/Σταμάτης Κραουνάκης

Μανώλης Μητσιάς

Κώστας Μακεδόνας, Μαρία Μαρκέτου

Φίλιππος Νικολάου

Άλκηστις Πρωτοψάλτη, Κώστας Γανωτής

Nie 

 

Nie so viele Nächte für dich

nie warst du so sehr verschollen

und da, wo ich dich für eine Lüge halte

dringst du wieder in mein Blut ein

und ich, der seit Jahren nur für dich lebt:

 

Werde nie in einen anderen Körper schlüpfen

nie, und wenn ich umhergehe wie ein Schatten

nie, auch wenn ich verteilt bin auf das

Vorher, das Nie und das Später

 

Nie

 

Nie, so oft Nächte über Nächte,

nie, ein solches Ende voll Feuer

und dort  wo du geschlafen hast  und mich hattest

ist Rauch von alter Asche

und ich, der seit Jahren so lebt als seist du gekommen:

 

Werde nie in einen anderen Körper schlüpfen

nie, und wenn ich umhergehe wie ein Schatten

nie, auch wenn ich verteilt bin auf das

Vorher, das Nie und das Später

 

Nie

 

Übersetzung eingereicht von: Benno Niggemeyer

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt