Songtextsuche:

ΤΙΣ ΜΑΚΡΙΝΕΣ ΤΙΣ ΘΑΛΑΣΣΕΣ | Tis Makrines Tis Thalasses

Τις μακρινές τις θάλασσες 

 

Τις μακρινές τις θάλασσες μη συλλογιέσαι τα πλοία

εμάς ποτέ δε θα μας πάρουν

ούτε θα δούμε τα μεγάλα πόρτα

θα βλέπουμε τους άλλους να σαλπάρουν

αμίλητοι στου καπηλειού την πόρτα. 

 

Είμαστε τόσο άτυχοι τάχα έφταιξε

ο κόσμος ή εμείς μονάχα;

Τα σωθικά μας φωτιά τα καίει

μα λέω το ούζο που ‘πια με φταίει. 

 

Τις μακρινές τις θάλασσες μη συλλογιέσαι

του νότου δε θα δούμε εμείς τις στράτες

κι αν ναυαγήσαν κάποιοι στη Μαδέρα

κλάψε για μας που λιώνουμε εδώ πέρα

του κόσμου ναυαγοί και λιποτάχτες.

 

Είμαστε τόσο άτυχοι τάχα έφταιξε

ο κόσμος ή εμείς μονάχα;

Τα σωθικά μας φωτιά τα καίει

μα λέω το ούζο που ‘πια με φταίει.

 

Στίχοι/Μουσική: Σώτια Τσώτου/Χρήστος Νικολόπουλος

Γιώργος Νταλάρας

Κώστας Μακεδόνας

Die fernen Meere

 

Denk nicht an die fernen Meere

die Schiffe werden uns nie an Bord nehmen

und wir werden auch nicht die großen Häfen sehen

wir werden andere den Anker lichten sehen

wortlos an der Tür zur Taverne. 

 

Haben wir denn so viel Pech gehabt 

ist die Welt dran schuld oder nur wir selbst?

Es brennt wie Feuer in unseren Eingeweiden

doch ich sage, der Ouzo, den wir tranken, ist schuld. 

 

Denk nicht an die fernen Meere

die Wege des Südens, wir werden sie nicht sehen

und auch wenn irgendwer bei Madeira Schiffbruch erlitten hat

weine um uns, die wir hier verkümmern,

wir Schiffbrüchige und Deserteur der Welt. 

 

Haben wir denn so viel Pech gehabt 

ist die Welt dran schuld oder nur wir selbst?

Es brennt wie Feuer in unseren Eingeweiden

doch ich sage, der Ouzo, den wir tranken, ist schuld. 

 

Übersetzung eingereicht von Herbert Höffer

Leider kein Video verfügbar

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt