Songtextsuche:

ΖΗΛΙΑ ΜΟΥ | Zilia Mou

Ζήλια μου

 

Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα

κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά.

 

Έλειψες μιαν ώρα κι έχει πέσει τώρα

έκλειψη ηλίου και μια σκοτεινιά.

 

Όταν παίρνω φόρα, φόρα κατηφόρα

κι ο Θεός ο ίδιος δε με σταματά.

 

Ζήλια μου, ζήλια μου

με σένα η καρδιά μου είναι ζωντανή

μίλα μου, μίλα μου

μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει.

Ζήλια μου, ζήλια μου

σαν την αγάπη είσαι τόσο δυνατή

μίλα μου, μίλα μου

μα φύγε όταν έρθει εκείνος να με βρει.

 

Ψέματα σου λέω

και κρυφά σου κλαίω

από αγάπη ζήλια και εγωισμό

κι όταν είμαι ψεύτρα

κι άλλο τόσο φταίχτρα

πάλι από την ζήλεια θα υποκριθώ.

Ψέματα σου λέω

και κρυφά σου κλαίω

από αγάπη ζήλια και εγωισμό.

 

Ζήλια μου, ζήλια μου…

 

Στίχοι/Μουσική: Μανώλης Ρασούλης/Χρήστος Νικολόπουλος

Χαρούλα Αλεξίου

Meine Eifersucht

 

Wenn ich Anlauf nehme, mit Anlauf bergab,

kann mich selbst Gott nicht mehr aufhalten.

 

Du bist eine Stunde weg und hier ist

eine Sonnenfinsternis und Dunkelheit eingebrochen.

 

Wenn ich Anlauf nehme, mit Anlauf bergab,

kann mich selbst Gott nicht mehr aufhalten.

 

Meine Eifersucht, meine Eifersucht

durch dich ist mein Herz am Leben

rede mit mir, rede mit mir

aber verschwinde, wenn er kommt um mich zu finden.

Meine Eifersucht, meine Eifersucht

du bist so stark wie die Liebe selbst,

rede mit mir, rede mit mir

aber verschwinde, wenn er kommt um mich zu finden.

 

Ich lüge dich an,

und weine heimlich

vor Liebe, Eifersucht und Egoismus

und wenn ich eine Lügnerin bin

und noch mehr eine Schuldige,

werde ich mich wieder vor Eifersucht verbergen.

Ich lüge dich an,

und weine heimlich

vor Liebe, Eifersucht und Egoismus.

 

Meine Eifersucht, meine Eifersucht…

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt