Songtextsuche:

ΜΕΤΑΝΑΣΤΗΣ | Metanastis

Μετανάστης

 

Καράβι ποιος σε κέντησε, ποιος σού 'βαψε τα ξάρτια

για να με πάρεις μακριά και να δακρύσουνε πικρά

και να δακρύσουνε πικρά της μάνας μου τα μάτια

 

Φεύγω γιατί με πίκρανε

η φτώχεια και ο πόνος

είχε πνιγεί η ελπίδα μου

είχε σβηστεί ο ήλιος μου

κι είχε χαθεί

κι είχε χαθεί ο δρόμος

 

Με δέρναν όλοι οι καιροί, μου πάγωναν τα μάτια

μου κάναν πέτρα το ψωμί, μου κάναν βούρκο το νερό

μου κάναν βούρκο το νερό και την καρδιά κομμάτια

 

Φεύγω γιατί με πίκρανε...

 

Δεν μού 'χαν μείνει ν' αγαπώ δυο χέρια ν' αγκαλιάζω

μόνο τα χείλη με καημό και μια φωνή με πυρετό

και μια φωνή με πυρετό τον πόνο να φωνάζω

 

Φεύγω γιατί με πίκρανε...

 

Καζαντζίδης Στέλιος

Μουσική/Στίχοι: Θεοδωράκης Μίκης/Χριστοδούλου Δημήτρης

Auswanderer

 

Schiff wer hat dich gestickt, wer hat dir die Wante* gestrichen

sodass du mich mit weit weg nimmst und sie Kummer weinen

und sie Kummer weinen, die Augen meiner Mutter

 

Ich gehe, denn es verbitterten mich

die Armut und der Schmerz

meine Hoffnung war ertrunken

meine Sonne war erloschen

und er war verloren

und er war verloren, der Weg

 

Es fesselten mich alle Zeiten, in denen die Augen einfroren

sie machten mir das Brot zu Stein, sie machten mir Wasser zu Schlamm

sie machten mir Wasser zu Schlamm, und das Herz zu Stücken

 

Ich gehe, denn es verbitterten mich…

 

Es blieben mir nicht um zu lieben, zwei Hände zum Umarmen

nur die Lippen mit Kummer und eine Stimme mit Fieber

und eine Stimme mit Fieber, um den Schmerz zu schreien

 

Ich gehe, denn es verbitterten mich…

 

* Tau oder Stahldraht zum seitlichen Stützen des Mastes

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt