Songtextsuche:

ΑΛΛΟΥ Η ΘΑΛΑΣΣΑ ΚΙ ΑΛΛΟΥ ΤΟ ΠΛΟΙΟ | Allou I Thalassa Ki Allou To Ploio

Αλλού η θάλασσα κι αλλού το πλοίο

 

Εισ' ένας έρωτας παράνομος και κλέφτης

που μια ζωή μέσα στα λάθη του θα πέφτεις

είσαι ένας πόνος ένα δίκοπο μαχαίρι

σαν χειμωνιάτικο και γκρίζο καλοκαίρι

 

Έρωτας ένας, πρόσωπα δύο

αλλού η θάλασσα κι αλλού το πλοίο

 

Είσαι μια γυναίκα μέσα στην απόγνωση

καταδικασμένη μες την απομόνωση

μια μικρή Ελλάδα που δεν ονειρεύεται

σύνθημα στον τοίχο που απαγορεύεται

 

Είσαι μια τρέλα που της 'βάλαν χειροπέδες

Είσαι ένας χρόνος που μετράει λίγες μέρες

ένας παράνομος σταθμός ραδιοφώνου

που λέει τραγούδια της αγάπης και του πόνου

 

Έρωτας ένας, πρόσωπα δύο

αλλού η θάλασσα κι αλλού το πλοίο

 

Γιάννης Πάριος

Da das Meer und woanders das Schiff

 

Du bist eine verbotene und diebische Liebe,

der du ein Leben lang in die Fallen laufen wirst

du bist ein Schmerz ein zweischneidiges Messer

wie ein winterlicher und grauer Sommer

 

Eine Liebe, zwei Gesichter

da das Meer und woanders das Schiff

 

Du bist eine Frau in der Verzweiflung

verurteilt in der Einsamkeit

ein kleines Griechenland das nicht träumt

ein Zeichen auf der Wand, das verboten ist

 

Du bist eine Verrücktheit, der man Handschellen angelegt hat

Du bist ein Jahr, das nur wenige Tage zählt

ein verbotener Radiosender

der Lieder der Liebe und des Schmerzes sendet

 

Eine Liebe, zwei Gesichter

da das Meer und woanders das Schiff

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt