Songtextsuche:

ΞΕΡΩ ΚΑΠΟΙΟ ΣΤΕΝΟ | Ksero Kapio Steno

Ξέρω κάποιο στενό

 

Ξέρω κάποιο στενό που δεν βλέπει ουρανό

που δεν βλέπει τις νύχτες τ' αστέρια

ξέρω κάποιο στενό σκοτεινό, μακρινό

που το ξέχασαν τα καλοκαίρια

 

Κι όμως του σπιτιού σου ο δρόμος

ο στενός κι ο σκοτεινός

έχει των ματιών σου τ' άστρα

που δεν τα 'χει ο ουρανός.

 

Ξέρω κάποιο στενό που δεν βλέπει ουρανό

που δεν έχει φωνές στα μπαλκόνια

ξέρω κάποιο στενό σκοτεινό, μακρινό

που το ξέχασαν τα χελιδόνια.

 

Απ' της άνοιξης τη ζήλια

δεν ανθίζουν τα κλωνιά

μα έχει τα δικά σου χείλια

για μπουμπούκια η γειτονιά

 

Μουσική/Στίχοι: Μάνος Χατζιδάκις/Γιώργος Οικονομίδης

Γιάννης Βογιατζής  

Νανά Μούσχουρη

Ich kenne eine enge Gasse

 

Ich kenne eine enge Gasse, die keinen Himmel sieht,

die in den Nächten keine Sterne sieht

Ich kenne eine enge Gasse dunkel, lang,

die die Sommer vergessen haben

 

Doch die Straße deines Hauses

die enge und dunkle

hat die Sterne deiner Augen,

die der Himmel nicht hat

 

Ich kenne eine enge Gasse, die keinen Himmel sieht,

wo es keine Stimmen auf den Balkonen gibt

Ich kenne eine enge Gasse dunkel, lang,

die die Schwalben vergessen haben

 

Wegen der Eifersucht des Frühlings

erblühen die Zweige nicht

aber sie hat deine Lippen

als Knospen, die Nachtbarschaft

 

 

Übersetzung eingereicht von Benno

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt