Songtextsuche:

ΣΤ' ΑΣΤΕΡΙΑ ΚΑΝΩ ΜΙΑ ΕΥΧΗ | St 'Asteria Kano Mia Euxi

Στ'αστέρια  κάνω  μια ευχή               

 

Τον πόνο η μέρα ξεγελά

Μα η νύχτα τη καρδιά σκορπά χίλια κομμάτια

Μα εκεί χαμένη απ' την αρχή

Μα ποιος μπορεί ν' αντισταθεί στα δυο σου μάτια

 

Στα χάδια σου μαγεύτηκα

Καρδία μου σ' ερωτεύτηκα

Και τώρα μακριά σου πως ν' αντέξω

 

Στ' αστέρια κάνω μια ευχή, προσευχή

Στη κόλαση σου άλλος μη καεί

Μαζεύω τα κομμάτια μου, μάτια μου

Και ψάχνω για μια δεύτερη ζωή

Ας είναι Θεέ μου αυτή αληθινή

 

Κι αν χίλια ψέματα μαζί

Δε φτάνει για να ξεχαστεί μια τέτοια αγάπη

Ίσως να μένει στη καρδιά

Ότι δεν έσβησε έτσι απλά

Μ' ένα σου δάκρυ

 

Στα χάδια σου μαγεύτηκα

Καρδία μου σ' ερωτεύτηκα

Και τώρα μακριά σου πως ν' αντέξω

 

Στ' αστέρια κάνω μια ευχή, προσευχή

Στη κόλαση σου άλλος μη καεί

Μαζεύω τα κομμάτια μου, μάτια μου

Και ψάχνω για μια δεύτερη ζωή

Ας είναι Θεέ μου αυτή αληθινή

           

Στίχοι/Μουσική: Γιάννης Παπαγεωργίου Κωνσταντίνος Μποσνάκης

Χρήστος Μενιδιάτης

Ich wünsche mir etwas von den Sternen

 

Der Tag macht sich lustig über den Schmerz

Aber die Nacht lässt das Herz in tausend Stücke zerspringen

Aber dort, verloren vom Anfang

Aber wer kann deinen Augen widerstehen

 

Deine Zärtlichkeiten haben mich verzaubert

Ich habe mich in dich verliebt, mein Schatz

Und wie soll ich es jetzt, fern von dir, ertragen

 

Ich wünsche mir etwas von den Sternen, ich spreche ein Gebet

In deiner Hölle soll kein anderer brennen

Ich sammele meine Einzelteile auf, mein Liebling

und suche ein zweites Leben

sei, mein Gott, dieses zweite Leben echt

 

Auch wenn tausend Lügen zusammen nicht ausreichen,

um eine solche Liebe zu vergessen,

aber vielleicht bleibt etwas im Herzen zurück,

dass sie nicht so einfach erlöscht ist,

mit einer deiner Tränen

 

Deine Zärtlichkeiten haben mich verzaubert

Ich habe mich in dich verliebt, mein Schatz

Und wie soll ich es jetzt, fern von dir, ertragen

 

Ich wünsche mir etwas von den Sternen, ich spreche ein Gebet

In deiner Hölle soll kein anderer brennen

Ich sammele meine Einzelteile auf, mein Liebling

und suche ein zweites Leben

sei, mein Gott, dieses zweite Leben echt

 

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt