Songtextsuche:

ΗΣΟΥΝΑ ΛΙΓΗ | Isouna Ligi

Ήσουνα λίγη

 

Μια φλόγα ανάβει κάθε τόσο στις καρδιές

φλόγα που τρέμει στην ανάσα μιας αγάπης

παίζει παιχνίδια με του πόνου τις σκιές

κι αφήνει στάχτες κι ερημιά στο πέρασμά της

 

Σου΄φερα θάλασσες αγάπης που στερέψαν

σου΄φερα αστέρια που χαθήκαν στο κενό

σου΄φερα όνειρα που οι νύχτες τα ζηλέψαν

κι ένα κρυφό μου στεναγμό για να σου πω

 

Παίρνω το χρώμα που σκορπίζει η αυγή

και σβήνω όσα έχεις πάρει από μένα

κανένα μέλλον δε ζητάω να μας βρει

ήσουνα λίγη για όσα ένιωσα για σένα

 

Μου΄φερες λόγια που δεν ήθελα ν΄ακούσω

μου΄φερες όνειρα που ήθελα να δω

μου΄φερες πόνο που δεν άξιζα να νιώσω

και ένα ψέμα που δεν άξιζα να ζω

 

Σου΄φερα θάλασσες αγάπης που στερέψαν

σου΄φερα αστέρια που χαθήκαν στο κενό

σου΄φερα όνειρα που οι νύχτες τα ζηλέψαν

κι ένα κρυφό μου στεναγμό για να σου πω

 

Παίρνω το χρώμα που σκορπίζει η αυγή

και σβήνω όσα έχεις πάρει από μένα

κανένα μέλλον δε ζητάω να μας βρει

ήσουνα λίγη για όσα ένιωσα για σένα

 

Στίχοι/Μουσική: Σταύρος Χατζησιδέρης/Βασίλης Πετρίδης

Βασίλης Πετρίδης

Du warst zu wenig

 

Eine Flamme entzündet sich von Zeit zu Zeit in den Herzen,

eine Flamme, die im Atem einer Liebe zittert.

Sie spielt Spiele mit den Schatten des Schmerzes

und lässt im Laufe der Zeit Asche und Einsamkeit zurück.

 

Ich brachte dir Meere der Liebe, die austrockneten,

ich brachte dir Sterne, die in der Leere verloren gingen,

ich brachte dir Träume, um die dich die Nächte beneideten

und meinen heimlichen Seufzer, um dir zu sagen

 

Ich nehme die Farbe, die das Morgengrauen verstreut

und lösche alles, was du von mir genommen hast

ich verlange nicht, das du eine Zukunft für uns findest

du warst zu wenig für das alles, was ich für dich fühlte

 

Du brachtest mir Worte, die ich nicht hören wollte,

du brachtest mir Träume, die ich gern gesehen hätte,

du brachtest mir Schmerz, die ich nicht verdient habe

und eine Lüge, die es nicht wert war, sie zu erleben

 

Ich brachte dir Meere der Liebe, die austrockneten,

ich brachte dir Sterne, die in der Leere verloren gingen,

ich brachte dir Träume, um die dich die Nächte beneideten

und meinen heimlichen Seufzer, um dir zu sagen

 

Ich nehme die Farbe, die das Morgengrauen verstreut

und lösche alles, was du von mir genommen hast

ich verlange nicht, das du eine Zukunft für uns findest

du warst zu wenig für das alles, was ich für dich fühlte

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt