Songtextsuche:

ΣΤΗΣ ΖΩΗΣ ΤΑ ΜΟΝΟΠΑΤΙΑ | Stis Zois Ta Monopatia

Στης ζωής τα μονοπάτια

 

Πάλι εδώ κρυφά σε συναντώ

στο περιθώριο του κόσμου.

Νύχτες μικρές κι εγώ τι να σου πω

ό,τι ζητήσεις θα στο δώσω φως μου.

 

Δώσ' μου ψυχή, δώσ' μου ζωή

κι αν φύγω μη σε νοιάζει.

Ό,τι κι αν πω όλα εσύ

να ξέρεις δεν αλλάζει.

 

Πάλι εσύ, πάλι εγώ

πάλι ξημέρωσέ με

Φύγε ξανά κι όταν μπορείς

έλα και τέλειωσέ με.

 

Στης ζωής τα μονοπάτια

θα βρεθούμε πάλι

ξένοι σε μια ξένη αγκαλιά

Της καρδιάς μας τα κομμάτια

θα μας δένουν μυστικά.

 

Εμείς οι δυο παντού και πουθενά.

 

Τώρα σιωπή κλειστό το κινητό

λείπεις εσύ κι εγώ χαμένος.

Βρες μια στιγμή να 'ρθεις ξανά εδώ

μοιάζει ο καιρός πικρός και ξένος.

 

Έλα κοντά, δώσ' μου ζωή

έλα και γιάτρεψέ με

Όπου κι αν πας πάμε μαζί

πάμε ταξίδεψέ με.

 

Στίχοι/Μουσική: Γεροθόδωρου Βίκυ/Βαρδής Αντώνης

Πέγκυ Ζήνα, Κώστας Καραφώτης

Auf den Wegen des Lebens

 

Wieder treffe ich dich heimlich hier

am Rande der Welt.

Kurze Nächte, und was soll ich dir sagen,

was du suchst, werde ich dir geben mein Schatz.

 

Gib mir Seele, gib mir Leben,

und wenn ich gehe, mach dir keine Sorgen.

Was ich auch sage,

du weißt, dass sich nicht alles ändert.

 

Wieder du, wieder ich,

mach mich wieder zum Tag.

Geh wieder, und wenn du kannst,

komm und mach bereite mir ein Ende.

 

Auf den Wegen des Lebens

werden wir uns wiederfinden,

Fremde in einer fremden Umarmung.

Die Trümmer unseres Herzens

werden uns heimlich aneinander binden.

 

Wir sind beide überall und nirgendwo.

 

Jetzt ist Stille, das Handy ausgeschaltet,

du fehlst, und ich bin verloren.

Finde einen Augenblick, um wieder hierher zurückzukommen,

die Zeit sieht bitter und fremd aus.

 

Komm zu mir, gib mir Leben.

komm und heile mich.

Wohin du auch gehst, gehen wir zusammen,

gehen wir, verreise mich.

 

 

Übersetzung eingereicht vom Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt