Songtextsuche:

ΑΓΑΠΗ ΕΙΝΑΙ ΕΣΥ | Agapi Ine Esi

Αγάπη είναι εσύ

 

Σε ψάχνω σαν μια πόλη που φοβάται

εφιάλτες που ξυπνάει και κοιμάται

Σε ψάχνω για να βρω τον εαυτό μου

όπως ο ψεύτικος Δεκέμβρης στο παλτό μου

Σε ψάχνω να σου πω σ' αγαπώ

κι ας μη ξέρω αγάπη τι είναι.

 

Αγάπη είναι

ο ιδρώτας στο μπλουζάκι σου,

τα σχισμένα τα τσιγάρα στο τασάκι σου,

η σκόνη στα παπούτσια που φοράς,

τα κομμένα νύχια που πετάς,

η λάμψη των ματιών σου,

το σουσάμι απ' το κουλούρι

στις σχισμούλες των δοντιών σου.

 

Αγάπη είναι εσύ

 

Θέλω να 'μαι σε κάθε τι δικό σου

μια ταχύτητα στο αυτοκίνητο σου

Θέλω να μαι ένα παγάκι στο ποτό σου

μια δραχμούλα ξεχασμένη στα ευρώ σου

Θέλω να 'μαι η απόστροφος στο σ' αγαπώ σου

κι ας μη ξέρω αγάπη τι είναι,

 

Αγάπη είναι

 

Στίχοι/Μουσική: Νίκος Καρβέλας

Άννα Βίσση

Liebe, das bist du

 

Ich suche dich wie eine Stadt die sich vor Albträumen

fürchtet, die aufwacht und einschläft.

Ich suche dich, um mich selbst zu finden,

so wie der falsche Dezember in meinem Mantel.

Ich suche dich, um dir zu sagen „ich liebe dich“,

auch wenn ich nicht weiß, was Liebe ist.

 

Liebe ist

der Schweiß in deinem T-Shirt,

die ausgemachten Zigaretten in deinem Aschenbecher,

der Staub auf den Schuhen, die du trägst,

die abgeschnittenen Fingernägel, die du wegwirfst,

das Leuchten deiner Augen,

der Sesam von der Brezel

in deinen Zahnspalten.

 

Liebe, das bist du…

 

Ich will in allem dein sein,

ein Gang in deinem Auto.

Ich will ein Eiswürfel in deinem Getränk sein,

eine kleine vergessene Drachme in deinem Euro.

Ich will der Apostroph in deinem „ich liebe dich*“ sein,

auch wenn ich nicht weiß, was Liebe ist.

 

Liebe ist…

 

*ich liebe dich gr.: σ’ αγαπώ

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt