Songtextsuche:

ΜΙΑ ΣΤΙΓΜΗ ΓΙΑ ΠΑΝΤΑ | Mia Stigmi Gia Panta

Μια για πάντα

 

Πάντα εσυ του πόθου μου είσαι το νησί,

πάντα η χαμένη μου πατρίδα είσαι εσυ,

στην ξενιτιά μου η μονακριβη ελπίδα,

πάντα ο φάρος στο χαμό μου,

η αμμουδιά στο γυρισμο μου

και στη δίψα το νερό μου είσαι εσύ.

 

Κι αν ο χρονος μας λυγίσει,

κι ο καιρός μας πολεμήσει,

τι μπορεί να μας χωρίσει,

τόση αγάπη πως να σβήσει;

Χίλιες θάλασσες θ’ ανοίξω,

χίλιες μοίρες θα νικησω,

κι οταν θα σε συναντήσω,

θα `ναι μια στιγμή για πάντα,

αγκαλιά στο Θεό,

πάντα, σ’ ενα τάνγκο για δυο,

μαζι για πάντα...

 

Πάντα εσυ η επόμενή μου θα `σαι η γη,

εκεί που δεν υπάρχει τέλος ούτε αρχή,

εκεί που η κάθε μου πληγή θα `ναι κέρδος,

κι ολα θα `χουν γίνει ένα

μες στο φως αναστημένα

και για πάντα ερωτευμένα

όλα εκεί.

 

Κι αν ο χρονος μας λυγίσει…

 

Κι αν ο χρόνος μας λυγίσει…

 

Μουσική/Στίχοι:   Γιάννης Αιόλου/Ελένη Ζιώγα

Γιώργος Νταλάρας

Ein für alle Mal

 

Du bist immer die Insel meiner Sehnsucht,

immer meine verlorene Heimat bist du,

in der Fremde die einzige und geliebte Hoffnung,

immer der Leuchtturm in meinem Verhängnis,

die Küste bei meiner Rückkehr,

und wenn ich durstig bin mein Wasser bist du.

 

Und wenn wir uns der Zeit beugen,

und die Zeit gegen uns kämpft,

was kann uns trennen,

wie soll so viel Liebe erlöschen?

Tausende Meere werde ich öffnen,

tausende Schicksale gewinnen,

und wenn ich dich treffe,

wird es ein Moment für immer sein,

eine Umarmung Gottes,

für immer, bei einem Tango für zwei,

zusammen für immer.

 

Du wirst immer meine nächste Erde sein,

dort wo es weder Ende noch Anfang gibt,

dort wo jede meiner Wunden eine Bereicherung ist,

und alles Eins geworden ist

im Licht wiedergeboren

und für immer verliebt

alles dort.

 

Und wenn wir uns der Zeit beugen…

 

Und wenn wir uns der Zeit beugen…

 

Kommentare

Das ist das schönste Dalaras-Lied, was ich je gehört habe. Welch ein Text, welch eine Musik! Danke, dass Ihr es hier aufgenommen habt!

von Monika Niesel

Hallo - ich habe die Seite gerade erst entdeckt - genau das suche ich seit langer Zeit! Werde sicher öfter hier zu Gast sein. Das Lied von G. Dalaras höre ich sehr gerne!

von Judith

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt