Songtextsuche:

ΣΑΝ ΕΡΘΕΙ Η ΜΕΡΑ | San Erthei I Mera

Σαν έρθει η μέρα

 

Χιλιόμετρα, χίλια,

χίλια και άλλα τόσα μίλια

όταν σε δω θα σου δώσω

χίλια φιλιά στα χείλια

ή στην 1000 ύψωσέ τα αν μπορείς

μετρησέ τα κι ύστερα

χώρεσέ τα στ 'ουρανού την ποδιά

 

Σαν έρθει η μέρα

που θ' ανταλλάξουμε μαζί καλημέρα

που θ' ανασάνουμε τον ίδιο αέρα

Τότε η νύχτα μας θα μοιάζει με νύχτα

που παίρνει φωτιά

 

Χιλιόμετρα, χίλια,

χίλια και άλλα τόσα μίλια

όταν σε δω θα σου δώσω

χίλια φιλιά στα χείλια

ή στην 1000 ύψωσέ τα αν μπορείς

μετρησέ τα κι ύστερα

χώρεσέ τα στ'ουρανού την ποδιά

 

Δεν είσαι μόνη σε κόσμο

που πληγώνει

που έμαθε να λιώνει τα αισθήματα

που έμαθε να σκοτώνει

Τι κι αν το ψέμα τρυπώνει

όπως στα σπίτια η σκόνη,

οταν βρεθούμε θα ξαπλώσουμε

στο ίδιο σεντόνι

 

Δεν είσαι η μόνη

που ψάχνει κάτι αληθινό

είμαστε κι άλλοι κι έχουμε όλοι κάτι κοινό

Τι;

Πληγές απ' αγάπες,

δικές μου αυταπάτες,

πικρά πρωινά από λάθος αγάπες

 

Και θα' ρθει η μέρα που

θ'ανταμώσουμε τον ήλιο

και θα πούμε καλημέρα

Το πρωί τότε θα μοιάζει με γιορτή

γιατί αγάπη ψάχνουμε

όλοι σε τούτη τη ζωή

 

Σαν έρθει η μέρα που…

 

Για μέτρα βράδυα

και σκάρτα χάδια

όταν σε βρω θα χαθούνε

για πάντα τα σκοτάδια

Το φως θα τα κάνει συντρίμμια ρημάδια

σαν γύρω στο πλάι σου ν'αποκοιμηθώ

 

Δεν είμαι ο μόνος

που τον πιέζει ο χρόνος,

που στέκεται από πάνω μου

σαν σκάρτος αστυνόμος

και βάζει ονειροφράγματα με τεχνάσματα

ή τρέχει πολύ γρήγορα

θέλει να τον προλάβω

 

Δεν είμαι μόνος

γιατί ξέρω οτι κάπου είσαι,

ναι λύσε τα δεσμά σου

κι ότι σε πιέζει βρίσε

Μπορεί να μην σ'αντάμωσα ακόμα,

μα θα υπάρχεις

κι ολα αυτά που αναζητώ

σίγουρα εσύ θα τα'χεις

 

Δεν είμαι ο μόνος

δεν είσαι η μόνη,

υπάρχουν τόσοι και τόσοι

που η μοναξιά τους παγώνει

κάποια στιγμή θα βρεθούμε

και θα΄ναι όλα γιορτή γιατί αγάπη

ψάχνουμε όλοι σε τούτη την ζωή

 

Σαν έρθει η μέρα…

 

Υπάρχεις στην μέρα κι ας μην είσαι εδώ

Υπάρχεις στην νύχτα μου σαν φυλαχτό

Μαζί σου μιλάω προτού κοιμηθώ

Μαζί σου με παίρνεις κάθε δειλινό

 

Υπάρχεις στην νύχτα μου σαν φυλαχτό

Μαζί σου μιλάω προτού κοιμηθώ

 

Σαν έρθει η μέρα…

 

Stavento

Wenn der Tag kommt

 

Kilometer, tausende,

tausende und noch mal so viele Meilen

wenn ich dich sehe

werde ich dir tausend Küsse auf deine Lippen geben

oder hebe sie auf die tausend an wenn du kannst

zähle sie und danach

lege sie in den Schoß des Himmels

 

Wenn der Tag kommt

an dem wir ein „Guten Morgen“ austauschen

an dem wir die gleiche Luft atmen

Dann wird unsere Nacht, wie eine Nacht sein,

die Feuer fängt

 

Kilometer, tausende,

tausende und noch mal so viele Meilen

wenn ich dich sehe

werde ich dir tausend Küsse auf deine Lippen geben

oder hebe sie auf die tausend an wenn du kannst

zähle sie und danach

lege sie in den Schoß des Himmels

 

Du bist nicht alleine in einer Welt

die schmerzt

die gelernt hat die Gefühle zu schmelzen

die gelernt hat zu töten

Was wenn die Lüge auch durchdringt

wie der Staub die Häusern

wenn wir uns treffen, werden wir uns

auf den selben Bettlaken legen

 

Du bist nicht die Einzige

die etwas Wahres sucht

wir sind auch noch andere und wir haben alle etwas gemeinsam

Was?

Wunden aus Lieben,

meine eigenen Illusionen,

bittere Morgen von falschen Lieben

 

Und der Tag wird kommen,

an dem wir die Sonne treffen

und wir „Guten Morgen“ sagen werden

Der Morgen wird dann sein wie ein Fest,

denn Liebe suchen alle

in diesem Leben

 

Wenn der Tag kommt…

 

Zähle einmal Abende

und sinnlose Zärtlichkeiten

wenn ich dich finde

wird die Dunkelheit für immer verschwinden

Das Licht wird sie zu Schutt machen, zu einem Wrack

an deiner Seite werde ich schlafen

 

Ich bin nicht der Einzige,

den die Zeit erdrückt,

wo sie über mit ist

wie ein schlechter Polizist

der eine trickreiche Grenze legt im Traum

oder der sehr schnell rennt

der will, dass ich ihn einhole

 

Ich bin nicht der Einzige,

denn ich weiß,

dass du irgendwo bist

und verfluche was dich bedrückt

es kann sein, dass ich dich noch nicht getroffen habe,

aber es wird dich geben

und all das, was ich verlange,

wirst du bestimmt haben

 

Ich bin nicht der Einzige

du bist nicht die Einzige

es gibt so viele, so viele

die die Einsamkeit erfriert

irgendwann werden wir uns treffen

und es wird alles ein Fest denn

Liebe suchen wir alle in diesem Leben

 

Wenn der Tag kommt…

 

Es gibt dich im Tag, auch wenn du nicht hier bist

Es gibt dich in meiner Nacht, wie versteckt

Ich rede mit dir, bevor ich schlafen gehe

Jeden Sonnenuntergang nimmst du mich mit dir

 

Es gibt dich in meiner Nacht, wie versteckt

Ich rede mit dir, bevor ich schlafen gehe

 

Wenn der Tag kommt…

 

Kommentare

ανγελικη, μου αρέσει παρα πολύ αυτό το τραγούδι! :-)

von nicole

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Απόψε θα περάσωÜbersetzung wird geprüft!
Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Δελφίνι δελφινάκιÜbersetzung wurde erstellt
Είσαι το λάθος της ζωής μουÜbersetzung einreichen
Ένα πουλί είχα στο κλουβίÜbersetzung einreichen
Για τον πατέραÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Καλημέρα ήλιεÜbersetzung wurde erstellt
Κόκκινη βροχήÜbersetzung einreichen
Να κάμω θέλω ταραχήÜbersetzung einreichen
Ο τόπος μας είναι κλειστόςÜbersetzung einreichen
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε διώξαν απ’ την ΚοκκινιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung wurde erstellt
Σταλιά σταλιάÜbersetzung einreichen
Το ΧριστινάκιÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΑδιαφορώÜbersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung wird geprüft!
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung wurde erstellt
Απόγευμα στο δέντροÜbersetzung einreichen
ΑπολύομαιÜbersetzung einreichen
Ας ερχόσουν για λίγοÜbersetzung einreichen
Άστρο κρυφόÜbersetzung einreichen
ΑθανασίαÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung wird geprüft!
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung wird geprüft!
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δυο πράσινα μάτιαÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung wird geprüft!
Έβαλε ο Θεός σημάδιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Είμαι τυχερός που έχω εσέναÜbersetzung einreichen
Είμαστε δυοÜbersetzung einreichen
Εκεί που βρίσκεται το φωςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Εμείς οι δυοÜbersetzung einreichen
Ένα τσιγάρο ακόμα λοιπόνÜbersetzung einreichen
Ένας έρωτας φτηνόςÜbersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχασα τα ίχνη σουÜbersetzung einreichen
Έχει ο ΘεόςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Για ένα τανγκόÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung wurde erstellt
Η μικρή μας ιστορίαÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κάνε κουράγιοÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
Κουτσή κιθάραÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung wird geprüft!
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Λυπήσου μεÜbersetzung einreichen
Μια ζωή σε θυμάμαι να φεύγειςÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο κυρ Θάνος πέθανεÜbersetzung einreichen
Ο Μαύρος ΓάτοςÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο παλιός στρατιώτηςÜbersetzung wird geprüft!
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Οι φίλοι είναι για πάνταÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πλάνα ζωήÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Που θα πάειÜbersetzung wurde erstellt
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Πως να κρατήσω το φως που βασιλεύειÜbersetzung einreichen
ΣεμπάστιανÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τι καλά το λέει τ’ αηδόνιÜbersetzung einreichen
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
ΤρυφερότηταÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt