Songtextsuche:

ΕΔΩ ΣΕ ΘΕΛΩ ΚΑΡΔΙΑ ΜΟΥ | Edo Se Thelo Kardia Mou

Εδώ Σε Θέλω Καρδιά μου

 

Τρεις τα χαράματα

μαζεύεις τα πράγματα

Σε δέκα λεπτά έχεις φύγει

 

Έξαλλος γίνομαι

στην τρέλα μου αφήνομαι

μα πρέπει να δω τι θα γίνει

 

Εδώ σε θέλω καρδιά μου

Εδώ σε θέλω καρδιά μου

ήρθε η ώρα να φανείς δυνατή

Εδώ σε θέλω καρδιά μου

εδώ σε θέλω καρδιά μου

Μη με προδώσεις εσύ όπως και αυτή

 

Τρεις τα χαράματα

Μαζεύεις τα πράγματα

Τίποτα πια δε σε νοιάζει

 

Χάνω τον έλεγχο

το βλέμμα σου ένοχο

αυτή η φυγή με τρομάζει

 

Εδώ σε θέλω καρδιά μου…

 

Κωστόπουλος Χάρης

Μουσική/Στίχοι: Κωστόπουλος Χάρης & Αδέρφια

Ich möchte dich hier mein Schatz

 

Drei Uhr, Morgengrauen

du sammelst deine Sachen ein

In zehn Minuten wirst du verschwunden sein

 

Ich bin außer mir

in meiner Verrücktheit lasse ich mich gehen

aber ich muss sehen was passiert

 

Ich möchte dich hier mein Schatz

Ich möchte dich hier mein Schatz

Es ist die Zeit gekommen, stark zu sein

Ich möchte dich hier mein Schatz

Ich möchte dich hier mein Schatz

Betrüge mich nicht auch noch du, so wie sie es getan hat

 

Drei Uhr, Morgengrauen

du sammelst deine Sachen ein

Dir ist alles egal

 

Ich verliere die Kontrolle

dein Anblick ist schuldig

diese Flucht macht mir Angst

 

Ich möchte dich hier mein Schatz…

 

Kommentare

Die Übersetzung ist miserabel.."hier möchte ich dich mein schatz" was für ein Sinn macht denn dieser Satz???..mit "hier (in dem Moment der harten Zeit) brauche ich dich mein Herz und betrüge mich nicht, wie sie es getan hat"...

von Don

Hallo Don und danke für den Hinweis! Diese Übersetzung hat wirklich ein paar Fehler enthalten. Wir versuchen uns generell stark an den griechischen Text zu halten und so wenig wie möglich frei zu übersetzen, um dem Leser die Freiheit in der Interpretation zu belassen. Die Übersetzung wurde nochmal überarbeitet, wir hoffen sie ist jetzt zufriedenstellender!

von Greeklyrics

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt