Songtextsuche:

ΚΡΥΦΟ ΦΙΛΙ | Kryfo Fili

Κρυφό φιλί

 

Πού φεύγει ο νους σου πού πετάς,

στις άκρες ποιου ουρανού;

Και όταν στα μάτια με κοιτάς

κάτι σε κλέβει αλλού

 

Πού ταξιδεύεις μυστικά

σε ποια καινούργια γη

και όταν σε παίρνω αγκαλιά

κάτι σε θέλει εκεί

 

Κάτι μου κρύβεις πάλι

κάποιο μυστικό

όπως το σημάδι

που έχεις στο λαιμό

 

Το κρυφό σου φιλί

κάθε ανάσα κρυφή κάθε χάδι

όλα φαίνονται εκεί

στο κρυφό σου σημάδι.

 

Ποιους όρκους μέσα σου φιλάς;

τι σε παιδεύει πες;

και όταν ρωτάω αν μ ‘αγαπάς

αλλού γυρνάς και κλαις

 

Πού φεύγει ο νους σου πού πετάς,

στις άκρες ποιου ουρανού;

Και όταν στα μάτια με κοιτάς

κάτι σε κλέβει αλλού

 

Το κρυφό σου φιλί

κάθε ανάσα κρυφή, κάθε χάδι

όλα φαίνονται εκεί

στο κρυφό σου σημάδι

στο κρυφό σου σημάδι

στο κρυφό σου σημάδι

στο κρυφό σου σημάδι

στο κρυφό σου σημάδι

 

Ένα σημάδι στο λαιμό

σου αλλάζει την ζωή

μα το σημάδι που έχω γω

χαράζει μια ψυχή

 

Μιχάλης Χατζηγιάννης

Ελένη Ζιώγα

Heimlicher Kuss

 

Wo treibt dein Verstand, wo fliegst du,

am Rand welchen Himmels?

Und wenn du mir in die Augen schaust

stiehlt dich etwas woanders hin

 

Wo reist du heimlich hin

zu welcher neuen Welt

und wenn ich dich in den Arm nehme

will dich etwas dort

 

Etwas verheimlichst du mir wieder

irgendein Geheimnis

wie der Fleck,

den du am Hals hast

 

Dein heimlicher Kuss

jeder Atemzug heimlich, jede Zärtlichkeit

alles zeigt sich dort

in deinem verheimlichten Fleck

 

Welchen Schwur beschützt du in dir

was quält dich, sag es?

und wenn ich dich frage, ob du mich liebst

drehst du dich woanders hin und weinst

 

Wo treibt dein Verstand, wo fliegst du,

am Rand welchen Himmels?

Und wenn du mir in die Augen schaust

stiehlt dich etwas woanders hin

 

Dein heimlicher Kuss

jeder Atemzug heimlich, jede Zärtlichkeit

alles zeigt sich dort

in deinem verheimlichten Fleck

in deinem verheimlichten Fleck

in deinem verheimlichten Fleck

in deinem verheimlichten Fleck

in deinem verheimlichten Fleck

 

Ein Fleck auf dem Hals

verändert dir das Leben

aber den Fleck, den ich habe

lässt eine Seele aufgehen

 

 

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt