|
C’est presque au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errant au gré de l’onde
M’y conduisit un jour
L’île est toute petite
Mais la fée qui l’habite
Gentiment nous invite
À en faire le tour
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L’étoile qu’on suit, c’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les vœux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance qui est au cœur de tous les humains
La délivrance que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Et la vie nous entraîne
Lassante, quotidienne
Mais la pauvre âme humaine
Cherchant partout l’oubli
A, pour quitter la terre
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelque Youkali
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L’étoile qu’on suit, c’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance qui est au cœur de tous les humains
La délivrance que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~
Σχεδόν στην άκρη του κόσμου
ξεστράτησε η βάρκα μου
περιπλανώμενη στη βούληση των κυμάτων
και ψάχνοντας παντού τη λησμονιά, αφήνοντας τη γη,
μπόρεσε να βρει το μυστήριο,
εκεί όπου τα όνειρα κατοικούν..
σε κάποιο Γιουκάλι..
Και η νεράιδα που το κατοικεί
ευγενικά μας προσκαλεί
για μια μικρή βόλτα
Γιουκάλι…
είναι η χώρα των πόθων μας
Γιουκάλι…
είναι η ευτυχία, η ευχαρίστηση
Γουκάλι…
είναι η χώρα όπου εγκαταλείπεις όλες τις στεναχώριες σου,
είναι μια λάμψη μέσα στη νύχτα μας
το αστέρι που ακολουθούμε
είναι το Γιουκάλι..
Και η ζωή μας παρασύρει
βαρετή, καθημερινή
κι η φτωχή ανθρώπινη ψυχή
ψάχνοντας παντού τη λησμονιά
βρήκε το μυστήριο,
εκεί όπου τα όνειρα κατοικούν
βρήκε το Γιουκάλι…
Γιουκάλι είναι εκεί που τιμούν
όλους τους δοσμένους όρκους
Γιουκάλι είναι η χώρα
όπου μοιράζεται η αγάπη,
είναι η ελπίδα που υπάρχει στην κάθε ανθρώπινη καρδιά,
η λύτρωση που περιμένουμε πως θα ‘ρθει κάποτε…
|
C’est presque au bout du monde
Ma barque vagabonde
Errant au gré de l’onde
M’y conduisit un jour
L’île est toute petite
Mais la fée qui l’habite
Gentiment nous invite
À en faire le tour
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L’étoile qu’on suit, c’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les vœux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance qui est au cœur de tous les humains
La délivrance que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Et la vie nous entraîne
Lassante, quotidienne
Mais la pauvre âme humaine
Cherchant partout l’oubli
A, pour quitter la terre
Su trouver le mystère
Où nos rêves se terrent
En quelque Youkali
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Youkali, c’est la terre où l’on quitte tous les soucis
C’est, dans notre nuit, comme une éclaircie
L’étoile qu’on suit, c’est Youkali
Youkali, c’est le respect de tous les voeux échangés
Youkali, c’est le pays des beaux amours partagés
C’est l’espérance qui est au cœur de tous les humains
La délivrance que nous attendons tous pour demain
Youkali, c’est le pays de nos désirs
Youkali, c’est le bonheur, c’est le plaisir
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
Mais c’est un rêve, une folie
Il n’y a pas de Youkali
~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~ ~~~
Schedón stin ákri tu kósmu
ksestrátise i várka mu
periplanómeni sti vulisi ton kimáton
ke psáchnontas pantu ti lismoniá, afínontas ti gi,
bórese na vri to mistírio,
eki ópu ta ónira katikun..
se kápio Giukáli..
Ke i neráida pu to katiki
evgeniká mas proskali
gia mia mikrí vólta
Giukáli…
ine i chóra ton póthon mas
Giukáli…
ine i eftichía, i efcharístisi
Gukáli…
ine i chóra ópu egkatalipis óles tis stenachóries su,
ine mia lámpsi mésa sti níchta mas
to astéri pu akoluthume
ine to Giukáli..
Ke i zoí mas parasíri
varetí, kathimeriní
ki i ftochí anthrópini psichí
psáchnontas pantu ti lismoniá
vríke to mistírio,
eki ópu ta ónira katikun
vríke to Giukáli…
Giukáli ine eki pu timun
ólus tus dosménus órkus
Giukáli ine i chóra
ópu mirázete i agápi,
ine i elpída pu ipárchi stin káthe anthrópini kardiá,
i lítrosi pu periménume pos tha ‘rthi kápote…
|
