Hilfe
Gliederung der Hilfethemen
- Technische Probleme
- Hilfe zur Songtextsuche
- Themenübersicht der Webseite
1. Technische Probleme
Die Seite wird nicht richtig angezeigt
Wir empfehlen den Browser Mozilla Firefox zu verwenden.
Damit unsere Seite richtig dargstellt werden kann, muss JavaScript in Ihrem Browser aktiviert sein.
Probleme beim Abspielen der Videos
Aktualisieren Sie Ihren Browser und installieren Sie die neueste Version vom Adobe Flash Player.
2. Hilfe zur Songtextsuche
Hilfe zur Songtextsuche
Zur Songtextsuche können Sie unter "Übersetzungen" --> "Suche" zwischen der Google-Suche und der Datenbanksuche wählen. Hier kurz die Unterschiede der beiden Suchfunktionen:
Google-Suche
- Hier können sehr neue Lieder (1 bis 2 Wochen) nicht gefunden werden
- Kleine Vertipper werden hier toleriert. Wenn Sie beispielsweise nach "Agapi Ine" anstatt "Agapi Einai" suchen, wird das Lied trotzdem gefunden. Abhängig von Ihrem Suchbegriff werden Ihnen auch Suchvorschläge (Meinten Sie: ...) gemacht.
| Datenbanksuche
- Hier müssen Sie die Suchwörter exakt so eingeben, wie Sie im Beitrag zu finden sind. Wenn Sie beispielsweise "Agapi Ine" anstatt "Agapi Einai" eingeben, dann wird das Lied nicht gefunden.
- Besonders bei der Suche in griechischer Schrift müssen Sie hier darauf achten, dass auch alle "Tonous" richtig gesetzt sind. Falls Sie nach "αγαπη" suchen, wird "αγάπη" nicht gefunden.
|
Wenn Sie den Titel des gesuchten Liedes kennen, können Sie unter "Übersetzungen" --> "Alle Titel" nach einem Wort (z.B.: "Agapi") suchen, das im Titel vorkommt. Unter "Alle Titel" werden Ihnen alle Lieder alfabetisch sortiert aufgelistet. Links oberhalb der Tabelle finden Sie die Option "Title Filter". Hier können Sie das Wort (z.B.: "Agapi") eintragen. Schreiben Sie dazu bitte in der entsprechenden Lautschrift:
Beispiel:
Griechisch Lautschrift
Παξιμαδοκλέφτρα Paksimadokleftra
Hilfe zur Lautschrift:
Das gesuchte Lied fehlt auf unserer Seite? Senden Sie uns Titel und Interpreten an:
3. Themenübersicht der Webseite
Übersetzungen
Hier finden Sie eine tabellarische Übersicht über alle Übersetzungen auf greeklyrics.de. Unter der "Hilfe zur Songtextsuche" finden Sie weitere Informationen.
Hier wird Ihnen eine Übersicht über alle Interpreten, zu denen Übersetzungen vorhanden sind, bereitgestellt. In der linken Spalte finden Sie die Interpreten in Lautschrift, in der rechten Spalte die Interpreten in griechischer Schrift. Mit einem Klick auf den Namen des Interpreten gelangen Sie zur tabellarischen Übersicht über alle Übersetzungen von diesem Interpreten.
Wir differenzieren zwischen den Musikrichtungen Modern, Laika, Rembetika und Dimotika. Unter "Modern" finden Sie Übersetzungen zu modernen griechischen Liedern. "Dimotika" bedeutet Volksmusik. Hier finden Sie einige Übersetzungen zur dieser sehr beliebten Musikrichtung. Was man unter der Musikrichtung "Rembetika" versteht finden Sie unter "Wissen".
Musik & CDs
Unter CDs finden Sie eine chronologische Übersicht über die CDs, Alben und Singles, von vielen bekannten griechischen Musiker.
Wenn Sie einfach nur griechische Musik hören möchten, sind Sie hier richtig.
Unter diesem Menüpunkt finden Sie eine Übersicht über die aktuellen griechischen Charts.
Wissen
Mit einer interaktiven Karte wird Ihnen hier die Musik Griechenlands vorgestellt. Es handelt sich um die griechische Voksmusik, genannt "Dimotika".
Bouzouki und Klarino sind die wohl beliebtesten griechischen Intrumente in Griechenland. Hier werden Ihnen einige griechische Intrumente vorgestellt.
Unter diesem Punkt möchten wir nach und nach eine Wissenbasis über die bekanntesten griechische Musiker, Komponisten und Textschreiber aufbauen.
In Griechenland gibt es unzählige Volkstänze. Einige werden Ihnen hier vorgestellt.
Rembetiko ist eine in Griechenland sehr bekannte Musikrichtung. Hier finden Sie einige Informationen über diese Musik, die Intrumente und Texte.
Aktuelles
Hier finden Sie eine Übersicht über die neuesten griechischen CDs.
Hier finden Sie eine Übersicht über aktuelle griechische Veranstaltungen, vorwiegend in Deutschland.
Wörterbuch
Newsletter
Für weitere Fragen Email an:
Eine Übersicht über die Seitenstruktur finden Sie in der Sitemap.
Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!
