Songtextsuche:

Übersetzungen nach Musikrichtungen

Damit Sie die Übersetzungen einfacher finden und gleich unter Ihrer Lieblingsmusikrichtung suchen können haben wir die Songtextübersetzungen auch zusätzlich nach Musikrichtungen kategorisiert. Dabei haben wir die folgenden griechischen Musikrichtungen unterschieden: Modern, Laika, Rembetika und Dimotika

 

Musikrichtung Modern

Unter Modern haben wir alle Songtexte zusammengefasst die zum Beispiel in den griechischen Charts sind oder waren. Dazu gehört vor allem Musik von griechischen Künstlern wie Michalis Hatzigiannis, Anna Vissi, Despina Vandi, Panos Kiamos oder Nikos Oikonomopoulos. Natürlich ist der Übergang von modernerm griechischer Musik zur Musikrichtung Entexna oder Laika oft fließend. Aus diesem Grund sind manche Lieder unter mehreren Kategorien zu finden.

 

Musikrichtung Laika

Laiko ist die "populäre", griechische Musik. Bedeutende Künstler sind hier zum Beispiel Stelios Kazantzidis, Manolis Angelopoulos oder Grigoris Bithikotsis. Nach Modern sind unter Laika die meisten Songtexte kategorisiert. Stelios Kazantzidis war und ist immernoch einer der beliebtesten Sänger Griechenlands.

 

Musikrichtung Rembetika

Einen ausführlichen Artikel über die griechische Musikrichtung "Rembetiko" finden Sie hier. Lieder des Musikstils Rembetiko werden häufig auch als der „griechische Blues“ bezeichnet. Die Texte handeln meist von Liebenskummer, Drogen, Armut und anderen alltäglichen Sorgen. Typische Instrumente des Rembetiko sind das Bouzouki, der Baglamas, die Gitarre, die Geige oder das Akkordeon.

 

Musikrichtung Dimotika

Dimotika sind die griechischen Volkslieder. Dabei ist wichtig das jede Region in Griechenland ihre eigene Volksmusik hat. Viele Lieder sind allerdings in ganz Griechenland sehr bekannt. Um mehr über die Voksmusik Griechenlands zu erfahren besuchen Sie auch unseren Beitrag über die Musik Griechenlands.

 

Musikrichtung Entexna

Als die Begründer dieser Musikrichtung zählen die beiden Ikonen der griechischen Musik Mikis Theodorakis und Manos Hatzidakis. Die Texte vieler griechischer Dichte wurden außerordentlich populär durch die Verwendung in Lieder aus der Musikrichtung Entexna. Diese Musikrichtung haben wir noch nicht berücksichtigt sondern diese Lieder unter Laika oder Modern eingeordnet.

 

Um mehr über die verschiedenen Richtungen und Urpsrünge der griechischen Musik zu erfahren lesen Sie auch den Beitrag unter "Musikgeschichte Griechenlands".



Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Για τον πατέραÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung wird geprüft!
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung wird geprüft!
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung wird geprüft!
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο Μαύρος ΓάτοςÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Που θα πάειÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt