Greeklyrics.de: Griechische Musik hören und verstehen!

NOTE: To use the advanced features of this site you need javascript turned on.

                      

Fans sagen Danke!


Auszug aus einigen Emails:



Deine/eure Seite ist wunderbar! Besonders das griechische Wörterbuch Greeklex! Endlich Radio hören und sofort fehlende Wörter verstehen! Eine vortreffliche Idee! Weiter so! Ich benutze die Seite nun ständig und mein Wortschatz wächst und wächst, ganz schnell! DANKE!




Hallo zusammen, das ist ja unglaublich!!! Ich danke Euch von ganzem Herzen für diese Übersetzung und den griechischen Text. Vielen, vielen Dank!



Vielen herzlichen Dank. Ich freue mich schon, bei meinem nächsten Urlaub in Mykonos (September) dieses Lied in fröhlicher Runde vorzutragen. Vielleicht schaffe ich es auch mit Gitarrebegleitung. (Bin allerdings erst Anfänger).



Oh, ist das schön! Ihr seid die Besten, danke! Hab es gleich in meiner Chronik gespostet.



Vielen herzlichen Dank. Ich freue mich schon, bei meinem nächsten Urlaub in Mykonos (September) dieses Lied in fröhlicher Runde vorzutragen. Vielleicht schaffe ich es auch mit Gitarrebegleitung. (Bin allerdings erst Anfänger).



Liebes Team, ich habe mich sehr gefreut über ihre Übersetzung von „To tram to telefteo“ - herzlichen Dank. Vielen Dank und griechische Grüsse...



Vielen herzlichen Dank! Ich liebe die Seite und benutze sie andauernd. Manchmal reicht mein Griechisch leider nicht aus, um den vollen Sinn zu verstehen, manchmal bestaetigen die Uebersetzungen meine Vermutungen. Tolle Seite, sehr uebersichtlich, klar und schoen!!!



Ich glaubs nicht, Ihr seid ja echt der Hammer! Danke!




Vielen Dank für die Übersetzung von "Zilia Mou". Ich finde Greeklyrics absolut klasse, so kann man auf musikalischem Weg den griechischen Wortschatz erweitern und bei einem griechischen Konzert kommt man als Deutsche groß raus, wenn man die Lieder mitsingen kann.




Hallo, Ihr Lieben! Vielen Dank für die rasche Erfüllung meines Wunsches! Ihr seid ein tolles Team! Kala Christugenia!



Vielen herzlichen Dank!!! Ihr seid spitze!!!



Oh wie wunderbar!
Vielen vielen Dank für Ihre Hilfe
:)



Herzlichen Dank für Eure tolle Webseite. Ich habe so schon viele griechische Sänger und Sängerinnen kennen und lieben gelernt.
Vielen herzlichen Dank für Eure Bemühungen.



Liebes Team (wenn Sie nicht nur eine/r sind), vielen Dank für die Arbeit, welche Sie hiermit für das griechische Lied, aber auch für das griechische Volk leisten!
Viele Grüße



Hallo, Ihre Seite ist wunderbar, vielen Dank!
Alles Gute weiterhin :)




Vielen Dank für eure tolle Seite! Efcharisto poli



Vielen, vielen Dank für die Übersetzung dieses Lieds! Sie haben mir eine ganz große Freude damit bereitet.



Das ist ja wohl wirklich ein Geschenk zum Jahreswechsel, das ich beim Herumsurfen gefunden habe- eure Seite ist katapliktiko!!!!! Vielen herzlichen Dank für so viele Texte, die ich nun nicht mehr mühsam mit Langenscheidt bearbeiten muss...



Hallo zurück, tausend Dank für die zwei Lieder. Bin ganz erschüttert, dass - ich wiederhole mich - die Lieder mit nachvollziehbaren Text noch schöner werden, als man das schon vorher geahnt hatte.



Vielen vielen Dank. Das Lied ist durch Ihre Arbeit noch schöner geworden. :-) Das schafft keines meiner Wörterbücher, von denen ich einige habe.



Liebe Leute! ich bin völlig hin und weg --- vielen herzlichen Dank - und sollte ich mal so weit griechisch können, werd ich gern auch anderen Menschen sooooooo Freude bereiten, wie ihr mir das gerade getan habt :-D Nun wird dieses Lied mal ganz ganz oft gespielt werden, dank euch weiß ich ja nun GENAU, worums geht....



"Haben Sie herzlichen Dank für den Text dieses Liedes, das ich soooo lange gesucht habe. Mou kánate megáli chará! Sas evcharistô ap oli tin kardiá mou."


"Ihr macht wirklich eine super Arbeit und ich bin ganz begeistert, dass ich von Euch die Übersetzungen der Lieder erhalte, die mir besonders gefallen und die ich dann auch verstehen möchte. Vielen herzlichen Dank an Euch!!"


"Hallo...ich weiß nicht welchen Göttern man diesen Service danken soll!!! Auf jeden Fall bin ich überglücklich Euch gefunden zu haben und dadurch MEIN Lied bekommen zu haben ... alles Liebe für Euch !"

"Vielen, vielen Dank für die Übersetzung! Ich hatte überall danach geschaut, und sie nirgendwo
gefunden. Sie haben mir wirklich eine große Freude bereitet."


"Diese Seite ist einmalig. Sie können sich kaum vorstellen, welche Freude Sie mir damit gemacht haben. Vielen Dank und viele Grüße"


"Ευχαριστώ πάρα πολύ Χάρηκα!!!!"


"Danke für diese wunderbare Arbeit GREEK LYRICS ist super. Ευχαριστω πολη. Herzliche Grüße aus Austria"


"Hallo Greeklyrics, vielen herzlichen Dank, es hat mich wirklich sehr gefreut, von Ihnen diese Übersetzung zu erhalten. Sie haben mir eine große Freude bereitet! Nochmals vielen Dank!"


"Liebes greeklyrics-Team, Ihr seid einfach nur Klasse!!! Vielen Dank, es macht noch mehr Spaß diese Musik zu hören, wenn man den Text ganz versteht, nicht nur einzelne Worte. ;-)"


"Vielen, vielen Dank!!! Schon lange war dies eines meiner Lieblingssongs von Dalaras, aber seit ich jetzt auch noch den Text habe..."


"ich möchte mich ganz herzlich bedanken,daß sie mir das lied geschickt haben,sie haben mir eine große freude gemacht,danke an das team"


"Hallo, liebe Mitarbeiter/innen von greeklyrics, dass sie mir diesen Übersetzungswunsch erfüllen konnten, finde ich einfach wunderbar. Haben sie ganz herzlichen Dank und seien sie herzlich gegrüßt."


"Hallo, vielen herzlichen Dank fur die Ubersetzung."


"Ich danke euch von ganzem Herzen für die Übersetzung!!!!!"

"Hallo, und herzlichen Dank für die Hinweise, seit Jahren habe ich griechische Texte zu Theodorakis' Liedern gesucht und nun mit Ihrer Hilfe endlich gefunden - epidelous kann ich mitsingen!"


"Vielen Dank für dieses wunderbare Service, noch dazu mit diesem unglaublichen Lied."


"Oh wie wunderbar, ich danke Ihnen......"


"Ihnen herzlichen Dank für die Uebersetzung. Nicht mehr als blutiger Anfänger dieser Sprache, aber doch noch als solcher zu bezeichnen, bin ich froh Ihren Dienst nutzen zu können."


"Hallo greeklyrics, dass Sie mir Text und deutsche Übersetzung von aspri mera verschafft haben, finde ich ganz wunderbar. Meine Frau und ich haben uns riesig darüber gefreut! Ich möchte mich für diesen Service sehr herzlich bedanken und verbleibe mit freundlichen Grüßen"


"Hallo und ganz herzlichen Dank!!!"


"Hallo und herzlichen Dank für Eure Recherchen. Ihr werdet (über mich) bei einer in Deutschland lebenden Griechin große Freude auslösen."


"Hallo zusammen, herzlichen Dank für die Übersetzung. Ich verstehe sehr viele Worte aber bringe sie oft nicht zu einem sinnvollen Satz zusammen. Toll, dass der griechische Text auch immer dabeisteht, es hilft beim gut Lesen lernen und man kann auch mit- bzw. nachsingen. Das ist das erste politische Lied das ich nicht als solches erkannt habe. Danke und freundliche Grüße"


"vielen vielen dank für die übersetzung.... bin gerade am griechisch lernen aber dass war mir zu hoch ;)"


"Hallo! Ich möchte mich erst mal dafür bedanken, dass Sie sich so schnell die Mühe gemacht haben, diese Texte zu übersetzen! Vielen, vielen dank. Ich habe die Texte nur wenig verstanden, aber dachte mir schon, dass die Inhalte sehr Lyrisch sind. Es sind wunderschöne Texte, die man leider in der allgemeinen Popmusik vermisst. Die Musik Griechenlands ist einer der schönsten der Welt. Die Melodien und die Instrumentation passen so wunderbar zusammen. Und der Gesang schwebt über die Komposition wie ein Engel über die tragende Lyrik. Ich bin wirklich total begeistert und habe mir nun auch vorgenommen, die griechische Sprache zu lernen. Danke... Liebe grüße aus Berlin"


"Hallo, Danke für die schnelle Übersetzung!!! Vor allem die Transkription in beide Alphabete ist sehr hilfreich beim Lernen! Wir sind schon dabei, die Texte nachzusingen und damit die Vokabeln zu lernen! :-) Macht wirklich Spaß - Danke nochmal!"


"Hallo greeklyrics-team ! Vielen Dank für die schnelle Übersetzung. Habe mich riesig gefreut. Klasse, macht weiter so."


"Hallo, das ist ja ein toller Service – vielen vielen Dank für den Text und die Übersetzung!!!!!!!"


"………von herzen dank für die übersetzung von milo gia sena !!!!! endlich endlich, me xara !!"



Wir freuen uns, dass wir helfen konnten!