Songtextsuche:

ΤΑ ΛΟΥΛΟΥΔΙΑ ΣΤΗΝ ΚΥΡΙΑ | Ta Louloudia Stin Kyria

Τα λουλούδια στην κυρία

 

Την κέρδισες, μα όπως εγώ να τη λατρεύεις,

αλλιώς να μην την πάρεις μακριά μου.

Κι αν δύσκολο σου είναι ν' αγαπήσεις

θα βγάλω να σου δώσω την καρδιά μου.

 

Τα λουλούδια στην κυρία από μένα

που τα χάδια της σε σένα είναι δοσμένα.

Είπα κι έφυγα με μάτια βουρκωμένα:

"Τα λουλούδια στην κυρία από μένα".

 

Την κέρδισες, μα όπως εγώ να τη λατρεύεις,

κι αν πόνεσες με όλα αυτά που είπα

το λόγο σου σαν άνδρας να κρατήσεις:

για μένανε ποτέ μην τη ρωτήσεις.

 

Τα λουλούδια στην κυρία από μένα

που τα χάδια της σε σένα είναι δοσμένα.

Είπα κι έφυγα με μάτια βουρκωμένα:

"Τα λουλούδια στην κυρία από μένα".

 

Στίχοι/Μουσική: Δημήτρης Καββαδάτος/Δημήτρης Καββαδάτος

Νίκος Πάνος

Λευτέρης Πανταζής

Die Blumen für die Frau

 

Du hast sie gewonnen, aber verehre sie so wie ich,

sonst sollst du sie nicht nehmen fort von mir.

Und wenn es schwierig ist für dich, zu lieben

werde ich es herausnehmen, um es dir zu geben, mein Herz.

 

Die Blumen für die Frau von mir

deren Zärtlichkeit dir gegeben sind.

Ich sagte und ging weg mit trüben Augen:

„Die Blumen für die Frau von mir“.

 

Du hast sie gewonnen, aber verehre sie so wie ich,

und wenn es dich schmerzt, was ich alles gesagt habe,

halte dein Wort wie ein Mann:

Frag sie nie nach mir.

 

Die Blumen für die Frau von mir

deren Zärtlichkeit dir gegeben sind.

Ich sagte und ging weg mit trüben Augen:

„Die Blumen für die Frau von mir“.

 

 

 

 

Übersetzung eingereicht von Werner Harter

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt