Songtextsuche:

ΙΣΩΣ | Isos

Ίσως

 

Γιατί πες μου γιατί

να πρέπει εγώ να σ'αγαπώ

τις νύχτες μόνος να περνώ

κι όμως εσύ πες μου γιατί

να μην υπάρχεις πουθενά

και η δική μου η ζωή μια φυλακή

που μέσα εκεί μονάχα εσένανε ζητώ

κι απ'το μυαλό μου να σε βγάλω δεν μπορώ

 

Ίσως να'σαι κάτι μακρίνό

ίσως να'σαι κάτι αληθινό

Ίσως να'σαι τ'άλλο μου μισό

και χωρίς εσένα εγώ δε ζω

Ίσως να'σαι μόνο μια στιγμη

ίσως να'σαι όλη μου η ζωή

'Ισως να'σαι μόνο μια πληγή

μα εγώ σε θέλω πιο πολύ

 

Γιατί πες μου γιατί

να είμαι πάντα εγώ αυτός

που θα πονάω σαν τρελός

κι όμως εσύ πες μου γιατί

να είσαι πάντα μακρυά

και να πληγώνεται η δική μου η ζωή

μα δυστυχώς για μας τους δύο τώρα πια

να μην υπάρχει άλλος γυρισμός

 

Ίσως να'σαι κάτι μακρίνό

ίσως να'σαι κάτι αληθινό

Ίσως να'σαι τ'άλλο μου μισό

και χωρίς εσένα εγώ δε ζω

Ίσως να'σαι μόνο μια στιγμη

ίσως να'σαι όλη μου η ζωή

'Ισως να'σαι μόνο μια πληγή

μα εγώ σε θέλω πιο πολύ

 

Γιατί πες μου γιατί

μονάχα εσένανε ζητώ

κι απ'το μυαλό μου να σε βγάλω δεν μπορώ

 

Νίκος Απέργης  

Στίχοι: Νίκος Σταμένης

Vielleicht

 

Warum, sag mir,  warum

muss ich dich lieben,

und die Nächte alleine verbringen

und dennoch, sag mir, warum

du nirgendwo bist

und mein Leben ein Gefängnis ist,

in dem ich nur nach dir verlange

und dich nicht aus dem Kopf bekommen kann

 

Vielleicht bist du etwas Fernes,

vielleicht bist du etwas Wahres

Vielleicht bist du meine andere Hälfte

und ohne dich lebe ich nicht

Vielleicht bist du nur ein Augenblick,

vielleicht bist du mein ganzes Leben

Vielleicht bist du nur eine Wunde,

doch ich will dich noch mehr

 

Warum, sag mir, warum

bin ich immer der,

der schmerzen wird, wie ein Verrückter

und dennoch, sag mir, warum

bist du immer weit weg

und mein Leben wird verletzt,

doch für uns Beide gibt es

nun keine andere Rückkehr mehr

 

Vielleicht bist du etwas Fernes,

vielleicht bist du etwas Wahres

Vielleicht bist du meine andere Hälfte

und ohne dich lebe ich nicht

Vielleicht bist du nur ein Augenblick,

vielleicht bist du mein ganzes Leben

Vielleicht bist du nur eine Wunde,

doch ich will dich noch mehr

 

Warum, sag mir, warum

Verlange ich nur nach dir

Und kann dich nicht aus dem Kopf bekommen

 

 

Übersetzung eingereicht von Lea

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt