Songtextsuche:

ΔΕ ΜΕ ΠΑΙΡΝΕΙ | Den Me Perni

Δε με παίρνει 

 

Μου 'πες πως θέλεις να ζήσεις

Ανέτειλες για να με δύσεις

 Έχεις μια ψυχή που όλα τα μπορεί

Τρέξε λοιπόν να προλάβεις

Κάποτε θα καταλάβεις

 Ίδια σ' αγαπούν φίλοι και εχθροί 

 

Δε με παίρνει να σου πω

Άλλο ένα σ' αγαπώ

Δε σ' ενδιαφέρει, δε θα σε φέρει

Δε με παίρνει πια να πω

Είσαι τ' άλλο μου μισό

Γιατί δεν είσαι, μακριά μου ζήσε 

 

Ρίξε στα λασπόνερα τα δικά μου όνειρα Πράγματα κοινά, νύχτες, πρωινά.

Ρίξε με, το δέχομαι

Κατά βάθος εύχομαι

Άμα θα σε δω, 

να μη σε λυπηθώ. 

 

Μου 'πες πως θέλεις να ζήσεις

Με φώτισες για να με σβήσεις

Είναι φανερό τι δεν προτιμάς

Όσα σου έχω χαρίσει

Άσυλο μου 'χουν ζητήσει

Ξέρουν πως εσύ δεν τα εκτιμάς 

 

Δε με παίρνει να σου πω ... 

 

Περιπλανήσεις, ξενύχτια

Φώτα μαγνήτες και δίχτυα

Τι θα σου συμβεί... ξέρω, μα σιωπώ

 

Ένα φωτάκι στη μνήμη

Ό,τι από μένα θα μείνει

Και καλού κακού, άστο* ανοιχτό 

 

*άστο = άφησε το (lass es!) 

 

Πλούταρχος Γιάννης Μουσική/Στίχοι: Σαμπάνης Γιώργος/Γιαννατσούλια Ελένη

Ich schaffe es nicht 

 

Du erzähltest mir, dass du leben willst

du bist aufgegangen, damit ich untergehe.

Du hast eine Seele, die alles kann

Also laufe, um es zu schaffen!

Irgendwann wirst du verstehen,

dass dich Freunde und Feinde gleich lieben. 

 

Ich schaff es nicht, dir zu sagen

ein weiteres "Ich liebe dich".

Es interessiert dich nicht, es bringt dich nicht zurück.

 Ich schaffe es nicht mehr, zu sagen

du bist meine andere Hälfte.

Weil du nicht da bist, lebe weit entfernt von mir! 

 

Wirf in Schlammwasser meine eigenen Träume, 

gemeinsame Dinge, Nächte, Morgen.

Wirf mich (fort), ich nehme es an.

Tief in mir wünsche ich mir,

wenn ich dich sehen werde, 

dass du mir nicht leid tust.  

 

Du erzähltest mir, wie du leben willst

du erleuchtetest mich, um mich zu löschen

Es ist offenkundig, dass du nicht zu schätzen weißt,

alles was ich dir geschenkt habe.

Meine Zuflucht haben sie verlangt,

sie wissen, dass du sie nicht achtest.

 

 Ich schaff es nicht, dir zu sagen… 

 

Herumirren, Nachtschwärmereien,

Lichter, Magneten und Netze.

Was wird dir passieren ... Ich weiß es, aber ich schweige.

Ein kleines Licht im Gedächtnis,

alles, was von mir bleiben wird

und, ob gut oder schlecht, lass es an.     

 

 

 

 

 

Übersetzung eingereicht von Andreas Werk

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt