Songtextsuche:

ΣΑΝ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ | San Na Ise Edo

Σαν να είσαι εδώ 

 

Είναι στιγμές που η μοναξιά

μ’ αγκαλιάζει δυνατά και με τρελαίνει η σιωπή

και στο δικό μου το μυαλό ένα δωμάτιο κλειστό

μοιάζει να είναι όλη η γη.

 

Είναι στιγμές που ότι ζητώ

είναι να τρέξω να σε βρω

και να σε πάρω αγκαλιά

και κάνω πρόβες τι θα πω

μόνος μιλώ και απαντώ

παίζω δυο ρόλους στα κρυφά

παίζω δυο ρόλους κάθε βράδυ στα κρυφά. 

 

Σαν να είσαι εδώ για μένα σου μιλώ

σαν να είσαι εδώ τα βράδια μου περνώ

σαν να είσαι εδώ παρέα μου κρατάς

σαν να είσαι εδώ αγάπη μου ζητάς. 

 

Βγαίνω στους δρόμους σαν τρελός

χωρίς να νοιάζομαι το πως

θέλω μονάχα να σε δω

Αδιαφορώ αν με κοιτούν

αν με λυπούνται ή

αν γελούν εγώ στιγμή δε σταματώ

και κάνω πρόβες τι κουβέντες θα σου πω. 

 

Σαν να είσαι εδώ για μένα σου μιλώ... 

 

Γιάννης Πλούταρχος

Στίχοι/Μουσική: Ναταλί/Βασίλης Κελαϊδής

Als ob du hier wärst 

 

Es sind Momente, in denen die Einsamkeit

mich fest umarmt und die Stille mich verrückt macht

und die ganze Erde 

scheint ein verschlossener Raum in meinem Kopf zu sein.

 

 Es sind Momente, in denen ich nichts weiter verlange

als zu laufen um dich zu finden

und dich zu umarmen,

und übe, was ich sagen würde

nur ich rede und antworte

ich spiele zwei Rollen im Geheimen 

ich spiele zwei Rollen jede Nacht im Geheimen. 

 

Als ob du hier wärst, spreche ich mit dir über mich. 

Als ob du hier wärst, verbringe ich meine Nächte. 

Als ob du hier wärst, leistest du mir Gesellschaft.

 Als ob du hier wärst, verlangst du nach Liebe von mir. 

 

Ich gehe hinaus auf die Straßen wie ein Verrückter,

ohne dass ich mich um das „Wie“ kümmere,

 ich will dich nur sehen.

Es ist mir egal, wenn Sie mich anstarren

ob sie mich bedauern oder lachen.

 Ich höre keinen Moment auf 

und übe, welche Worte ich dir sagen werde. 

 

Als ob du hier wärst, spreche ich mit dir über mich…  

 

 

Übersetzung eingereicht von Andreas Werk

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt