Songtextsuche:

ist-q

zu

ja-mir-wuerde-auch-keine-bessere-uebers

traaaumhaft

was-bedeutet-dies

magiopoula

2010-06-25-22-09-07

antwort

bravo

parta-ola-dika-sou34

2010-08-09-10-07-03

ego-mangas-fainomouna

video-gibt-es-hier

video

xeria-psila

xeria-psila36

gela-pouli-mou37

heria-psila38

fewgo-von-haris-alexiou

alle-von-alexiou-haris

kohili

theos41

tragoudi

paparizou

parta-ola-dika-sou42

ja-sena

hinweis

to-pelago-einai-vathi43

pio-kali-i-monaxia

i-thalassa-den-exei-monopatia44

danke45

parta-ola-dika-sou46

uebersetzung

danke48

parapono49

antwort50

gr-ich-lliebe-dich

ein-tolles-lied

strose-to-stroma-sou-yia-dio-mikis-theodorakis-und-sein-bruder

antwort54

ipoklinomai-kostas-karafotis

song

jiati-na-sajapao

pame-psyhi-mou

uebersetzung56

2010-12-20-20-15-55

kirchenmusiker

metafrasi

traeumereien

agapao-kei-ponao

antwort59

stopa-kai-sto-ksanaleo

samiotissa60

2011-02-04-17-22-23

ton-pono-mesa-mou-krato

si-mou-charaxes-poria

kleiner-fehlerteufel

antwort64

danke65

danke67

dito

hallo

tpt

frage

antwort69

mou-aressi

2011-04-28-09-25-22

engel

pio-kali

love

geil

loukas

text-verbesserung

ena-amaksi-me-ftera

griechenlandfan

xeria-psila76

den-yparchoun-antio

einfach-nur-musik

a

uebersetzung-schluss

2011-10-11-15-44-45

super

2011-10-28-08-28-39

telio

pio-kali-i-monaxia80

2011-11-16-06-47-02

gut

fila-me

arnisi

2011-11-25-09-14-57

papa

erlauben-sie-mir-eine-korrektur

fehlerhafte-uebersetzung-g-sinnveraenderung

krasse-sinnfehler

vielen-dank

danke81

ola-se-thimizoun-xaris-aleksiou

interpretenergaenzung

ligo-akoma82

fehler

korrektur

mr

safetis-agapa-me-opos-sagapo

einfach-ergreifend

so-ein-schoenes-lied

sto-pa-kai-sto-ksanaleo84

voor-het-duitse-volk-for-the-german-people

vorschlag

dio-portes-exei-oi-zoi

xeria-psila86

vmountakisgmailcom

to-nisi87

aggele-mou88

eleni89

dankbarkeit

oh-sorry-i-have-forgotten-the-header-i-like-ertgr

alle-titel

besseres-video

besseres-video90

video91

traurig-und-troestend-zugleich

2012-10-21-11-40-23

2012-10-22-09-10-10

eleni92

eleni93

eleni94

morgends-bin-ich-muede-und-abends-bin-ich-wach

danke95

vielen-dank96

super97

test

test1

super1

test2

test3

test4

f

oreo

allerdings

a1

oreo1

danke-fuer-die-uebersetzung

mikis

noten-fuer-eleni

lied-meines-opas

trauer

2013-06-13-15-19-08

gruss-an-meine-frau-die-ich-vor-19-monaten-verloren-habe

uebersetzung1

ego-mangas-fainomouna1

eleni

text

psarapoula

uebersetzung2

english-translation

liebe

ena-to-xelidoni

wow

uebersetzung-synnefa

uebersetzung3

2013-09-20-09-29-52

2013-11-04-21-14-08

schoen

griechische-lieder

meine-liebe

rembetika

eimai-kala

betreff-die-uebersetzung-war-falls

tolle-musik

tolle-musik1

eleni-lied

schlecht-uebersetzt

sta-psila-ta-parathyria

eleni1

eleni2

leben

2014-11-16-14-31-51

kommentar

vorschlag1

2014-11-22-22-55-28

bis-ans-ende-der-welt-antonis-remos

so-schoen

kleine-aber-feine-korrekturen-damit-der-text-verstaendlciher-wird

kleine-korrekturen

to-kalytero-paidi

fragosyriani-kleine-korrekturen

dalaras

song1

eleni-text

diese-lied

ainte

ich-zerbreche-glaeser

zwischenruf

zwischenruf-am-schluss

panselinos

video-mit

danke

wv

to-mertiko

2016-03-28-13-57-48

kleine-aenderung

sedalia-von-tol-tol

musik-aus-griechenland

schoenes-lied

meeresblaue-wasser

eleni3

2016-08-09-20-22-10

2016-11-02-16-55-06

eleni4

glueck-freude-zukunft

video-zum-text

fuer-sophia

schoen1

textdifferenzen-in-einigen-strophen

passt-besser

ist

eleni5

eleni6

eleni7

spasmeno-karavi

providence

pantelidis

video1

kriti

orfeys

tippfehler

brigitte

2017-06-30-00-07-40

oreo2

tolle-seite

4-zeile-deutsch

2017-09-13-14-27-37

sirtaki

sirtaki1

3-strophe-von-dimitroula

helmut

alimono

to-mystico

uebersetzung4

super-schoen

danke-fuer-die-gute-auswahl

danke-fuer-die-gute-auswahl1

herzlichen-dank

ich-bin-kein-dichter

mana-mou

sto-periali

kondilies-des-hieronymus

elini

kaimos

das-lied-kaimos

musikprojekt-4-klasse-urdorf

lied

2018-12-10-17-34-55

ich-moechte-mich-bedanken

uebersetzung5

xekina-mia-psaropoula

symplegaden

gebrochenes-mutterherz-zerstoerte-kindheit-so-viel-leid

danke1

kreta

ela-pare-me-tabs

griechenland

eleni8

test5

test-kommentarfunkton

eleni9

eleni10

text1

text2

fehlende-letzte-strofe-mit-uebersetzung

fehlende-letzte-strofe-mit-uebersetzung1

uebersetzungsproblem



Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Απόψε θα περάσωÜbersetzung wird geprüft!
Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Βαλ’ το τέρμαÜbersetzung wird geprüft!
Δελφίνι δελφινάκιÜbersetzung wurde erstellt
Είσαι το λάθος της ζωής μουÜbersetzung einreichen
Ένα πουλί είχα στο κλουβίÜbersetzung einreichen
Για τον πατέραÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
Καλημέρα ήλιεÜbersetzung wurde erstellt
Κόκκινη βροχήÜbersetzung einreichen
Να κάμω θέλω ταραχήÜbersetzung einreichen
Ο τόπος μας είναι κλειστόςÜbersetzung einreichen
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε διώξαν απ’ την ΚοκκινιάÜbersetzung wird geprüft!
Σε ποια θάλασσα αρμενίζειςÜbersetzung wurde erstellt
Σταλιά σταλιάÜbersetzung einreichen
Το ΧριστινάκιÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΑδιαφορώÜbersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung wird geprüft!
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung wurde erstellt
Απόγευμα στο δέντροÜbersetzung einreichen
ΑπολύομαιÜbersetzung einreichen
Ας ερχόσουν για λίγοÜbersetzung einreichen
Άστρο κρυφόÜbersetzung einreichen
ΑθανασίαÜbersetzung einreichen
Βάλε ένα καφέÜbersetzung wird geprüft!
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung wird geprüft!
Δεν προσκύνησα ποτέ κανέναÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δυο πράσινα μάτιαÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung wird geprüft!
Έβαλε ο Θεός σημάδιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Είμαι τυχερός που έχω εσέναÜbersetzung einreichen
Είμαστε δυοÜbersetzung einreichen
Εκεί που βρίσκεται το φωςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Εμείς οι δυοÜbersetzung einreichen
Ένα τσιγάρο ακόμα λοιπόνÜbersetzung einreichen
Ένας έρωτας φτηνόςÜbersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχασα τα ίχνη σουÜbersetzung einreichen
Έχει ο ΘεόςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φταις εσύÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γεννήθηκα να τυραννώÜbersetzung einreichen
Για ένα τανγκόÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung wurde erstellt
Η μικρή μας ιστορίαÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
Κάνε κουράγιοÜbersetzung einreichen
Κλείσε την πόρταÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
Κουτσή κιθάραÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung wird geprüft!
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Λυπήσου μεÜbersetzung einreichen
Μια ζωή σε θυμάμαι να φεύγειςÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο κυρ Θάνος πέθανεÜbersetzung einreichen
Ο Μαύρος ΓάτοςÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο παλιός στρατιώτηςÜbersetzung wird geprüft!
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Οι φίλοι είναι για πάνταÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
ΟμόνοιαÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
Πίστευε και μη ερεύναÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Πλάνα ζωήÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Που θα πάειÜbersetzung wurde erstellt
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Πως να κρατήσω το φως που βασιλεύειÜbersetzung einreichen
ΣεμπάστιανÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τι καλά το λέει τ’ αηδόνιÜbersetzung einreichen
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
ΤρυφερότηταÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt