Του έρωτα και τ’ ουρανού | Tu érota ke t’ uranu

Sen artιk unuttun belki ben hala o deli
Gel yüz yιl geçti gönlüm ama bahar tazesi

Ne sana yakιnιm anla ne senden çok uzak
Ah sevgili durma mavi mektuplarι yak

Στις ανηφόρες του ουρανού θέλει πολύ κουράγιο
να βρεις μιαν αδερφή ψυχή και να ανταμώσεις άγιο.

Να κάνεις σάλτο στις φωτιές να μη σε καψαλίζουν,
να καις τις αμαρτίες σου, να μη σε βασανίζουν.

Ψηλά στις χώρες του ουρανού δε θέλει διαβατήριο
δεν έχει, σύνορα, σταθμούς δρόμους του γυρισμού.

Έχει ερημιές που ήταν πηγές, φλόγες που γίναν πάγοι,
έχει σπηλιές που τις φυλάν μάγοι του πειρασμού.

Gel ay yansιn günes, tutulsun derdime çare
Yan as, k ates, i pare pare gönlüm avare

Mevsimler aglιyor canιm günler elemde
Sιzι sarar içimi rüyalarda bile

Στα ερημοκλήσια του ουρανού χαράξανε σημάδι
όσοι δε χόρτασαν ψωμί κι όσοι δεν πήραν χάδι.

Μες σε λημέρια μυστικά οι φίλοι αγρυπνούνε
για όσους ξέρουν να πονούν για όσους δεν ξεχνούν.

Sen artιk unuttun belki ben hala o deli
Gel yüz yιl geçti gönlüm ama bahar tazesi

Ne sana yakinim anla ne senden çok uzak
Ah sevgili durma mavi mektuplarι yak

Gel ay yansin günes tutulsun derdime çare
Yan as, k ates, i pare pare gönlüm avare

Mevsimler aglιyor canιm günler elemde
Sιzι sarar içimi rüyalarda bile

Φυλάνε το άχραντο φιλί το αμάραντο τραγούδι
το πάθος το αστείρευτο το άπιαστο πουλί.

Σαράντα χρόνια στο κουπί πενήντα στο καρτέρι
για να αξιωθούν αντίδωρο κι αρχάγγελου φωνή.

Ο τούρκικος στίχος στα ελληνικά:

(Ίσως να `χεις πια ξεχάσει
πως είμαι ακόμη τρελή για σένα
έλα, πέρασαν τα χρόνια
μα η καρδιά μου έχει τη φρεσκάδα της άνοιξης.

Θυμήσου δεν είμαι ούτε δίπλα σου
ούτε πολύ μακριά σου
αχ αγαπημένε μην πεισμώνεις, κάψε τα γαλάζια γράμματα.

Ίσως να έχουμε πια ξεχάσει ο ένας τον άλλον
έλα, πέρασαν τα χρόνια μα η καρδιά μου
έχει τη φρεσκάδα της άνοιξης.

Φέξε φεγγάρι, κρύψου ήλιε,
σώσε με από το ντέρτι μου
ας καίγεται η φωτιά του έρωτα λίγο λίγο
η καρδιά μου είναι αλήτισσα.

Κλαίνε οι εποχές, ψυχή μου, οι μέρες είναι γεμάτες λύπη
ο πόνος αγκαλιάζει το είναι μου, μέχρι και τον κόσμο των ονείρων.

Sen artik unuttun belki ben hala o deli
Gel yüz yil geçti gönlüm ama bahar tazesi

Ne sana yakinim anla ne senden çok uzak
Ah sevgili durma mavi mektuplari yak

Stis anifóres tu uranu théli polí kurágio
na vris mian aderfí psichí ke na antamósis ágio.

Na kánis sálto stis fotiés na mi se kapsalízun,
na kes tis amartíes su, na mi se vasanízun.

Psilá stis chóres tu uranu de théli diavatírio
den échi, sínora, stathmus drómus tu girismu.

Έchi erimiés pu ítan pigés, flóges pu ginan pági,
échi spiliés pu tis filán mági tu pirasmu.

Gel ay yansin günes, tutulsun derdime çare
Yan as, k ates, i pare pare gönlüm avare

Mevsimler agliyor canim günler elemde
Sizi sarar içimi rüyalarda bile

Sta erimoklísia tu uranu charáksane simádi
ósi de chórtasan psomí ki ósi den píran chádi.

Mes se liméria mistiká i fíli agripnune
gia ósus ksérun na ponun gia ósus den ksechnun.

Sen artik unuttun belki ben hala o deli
Gel yüz yil geçti gönlüm ama bahar tazesi

Ne sana yakinim anla ne senden çok uzak
Ah sevgili durma mavi mektuplari yak

Gel ay yansin günes tutulsun derdime çare
Yan as, k ates, i pare pare gönlüm avare

Mevsimler agliyor canim günler elemde
Sizi sarar içimi rüyalarda bile

Filáne to áchranto filí to amáranto tragudi
to páthos to astirefto to ápiasto pulí.

Saránta chrónia sto kupí penínta sto kartéri
gia na aksiothun antídoro ki archángelu foní.

O turkikos stíchos sta elliniká:

(Ίsos na `chis pia ksechási
pos ime akómi trelí gia séna
éla, pérasan ta chrónia
ma i kardiá mu échi ti freskáda tis ániksis.

Thimísu den ime ute dípla su
ute polí makriá su
ach agapiméne min pismónis, kápse ta galázia grámmata.

Ίsos na échume pia ksechási o énas ton állon
éla, pérasan ta chrónia ma i kardiá mu
échi ti freskáda tis ániksis.

Fékse fengári, krípsu ílie,
sóse me apó to ntérti mu
as kegete i fotiá tu érota lígo lígo
i kardiá mu ine alítissa.

Klene i epochés, psichí mu, i méres ine gemátes lípi
o pónos agkaliázi to ine mu, méchri ke ton kósmo ton oniron.