Songtextsuche:

Griechische Sprache

Die griechische Sprache ist eine der wortreichsten Sprachen der Welt und ihre Schrift hat eine über 3400 Jahre alte Tradition. Die griechische Schrift ist somit, nach Chinesisch, die älteste, schriftlich überlieferte und noch lebende Sprache der Welt. Noch lebend beudeutet hier, dass die griechische Sprache, zwar nicht mehr in Altgriechisch, aber in Neugriechisch noch heute gesprochen wird. Neugriechisch hat eine sehr starke Verwandschaft zu Altgriechisch. Dennoch kann jemand der die neugriechische Sprache spricht nur wenig aus dem Altgriechischen verstehen, zumindest wenn es um das Verständnis ganzer Sätze geht.

Wer versucht Altgriechisch zu erlenen wird sehr schnell feststellen, wie schwer es ist, die Bedeutung auch schon einfacher Sätze zu fassen. Viele vergleichen das Verstehen eines altgriechischen Satzes mit dem knacken einer mathematischen Aufgabe. In griechischen Schulen wird heute noch Altgriechisch gelehrt. Dabei ist das Fach nicht etwa freiwillig wählbar, sondern jeder Schüler besucht den Altgriechischunterricht. Viele Schüler beklagen sich über den Altgriechischunterricht und bezweifeln die Sinnhaftigkeiten dieses Faches, da Altgriechisch ja heute nicht mehr gesprochen wird. Bemerkenswert ist, dass in fast allen Fachbereichen von Naturwissenschaften bis Gesellschaftswissenschaften unzählige altgriechische Begrifflichkeiten auftauchen. Als Beispiel sollen hier einige Begriffe aufgezählt werden, bei denen es vielleicht nicht ganz offensichtlich ist, dass Sie einen griechischen Ursprung haben: Musik, Note, Theorie, Auto, Baseball, Bibel, Drama und viele Weitere. Eine umfangreiche Liste mit Worten die einen griechischen Wortstamm haben finden Sie hier.

Den Bereich griechische Sprache haben wir aufgeteilt in Griechisch Lernen und Griechisch Wörterbuch

Da uns oft gesagt wird, dass wir mit unseren Songtextübersetzungen eine große Hilfe beim Griechisch Lernen sind, möchten wir diese Sektion noch ausweiten.

Unter Griechisch Wörterbuch finden Sie zum einen unser Wörterbuch "GreekLex", dass mit Sicherheit auch eine große Hilfe bei Griechisch Lernen darstellen wird und zum anderen eine Liste mit Büchern zum Thema Griechisch Lernen und Griechisch Wörterbuch.

Falls Sie fragen zur griechischen Sprache haben, können Sie uns jederzeit anschreiben.

Durch die zahlreichen Übersetzungen die wir anfertigen befassen wir uns oft mit der griechischen Sprache. Viele der Lieder haben sehr poetische Texte, die es oft zu interpretieren gilt. Dabei ist es wichtig dem Leser keine eigene Interpretation aufzudrücken. Stattdessen gilt es Formulierungen zu finden die sich im Zweifelfall nicht ganz schön anhören aber dem Leser die Möglichkeit der eigenen Interpretation lassen.


Welches ist das bedeutenste Wort der griechischen Sprache?

Im Folgenden haben wir eine Liste zusammengestellt mit den Worten, die am Häufigsten in den griechischen Liedern vorkommen:

1.αγάπηLiebe
2.θέλωich will
3.αγαπώich liebe
4.τώραjetzt
5.ζωήLeben
6.καρδιάHerz
7.μαζίzusammen
8.αγαπάςdu liebst
9.μάτιαAugen (Schatz)
10.απόψεheute Abend
11.δυοZwei
12.μόνοnur
13.κάνωich mache
14.νύχταNacht
15.πάνταfür immer
16.φεύγωich gehe (fort)

"Liebe" ist das mit Abstand am häufigsten vorkommende Wort. Viele dieser Worte haben etwas mit Liebe, Beziehungen oder Partnerschaft zu tun.

Für viele griechische Worte gibt es keine deutsche Übersetzungen. Oft kann das entsprechende Wort nur beschrieben und manchmal sogar nur umschrieben werden. Dies hängt natürlich mit den verschiedenen Kulturen zusammen, die die Entwicklung einer Sprache und des Wortschatzes maßgeblich beeinflussen. Beispiele für solche Worte sind zum Beispiel: "μπούζουκια", "πρωτοβρόχια" oder "αλήτισσα".



Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt