ΓΥΦΤΟΠΟΥΛΑ ΣΤΟ ΧΑΜΑΜ | Gyftopoula Sto Haman

Γυφτοπούλα στο χαμάμ

Γυφτοπούλα στο χαμάμ,

κι εγώ πληρώνω μπιρ-ταμάμ

όσα-όσα τα πλερώνω,

να σε βλέπω μπιρ-ταμάμ

Για να μπεις να κάνεις μπάνιο,

να μην πέσω κι αποθάνω

τσίμπι-ρίμπι γιάλα

Όταν βάνεις το τσεμπέρι,

το λελούδι στο αυτί

τα τσιγάρα μες στο χέρι,

και στα κέντρα περπατείς

Να χαρείς την εμορφιά σου,

το φουστάνι το μακρύ

τ’ αψηλό σου το τακούνι,

περπατάς και τρέμει η γη

Γυφτοπούλα μου γλυκιά,

μου ’χεις κλέψει την καρδιά

μωρ’ μ’ έκανες να τρελαθώ,

γιατί φως μου σ’ αγαπώ

Να χαρείς την εμορφιά σου,

την ποδιά σου τη χρυσή

αχ ξεσκάλτσωτη γυρίζεις,

γυφτοπούλα μου εσύ

Δεν μπορώ να καταλάβω,

Τούρκα αν είσαι για Ρωμιά

για Εγγλέζα, για Φραντσέζα,

κι έχεις τόσην εμορφιά

Όταν βάνεις το παπάκι

με τη φούντα τη χρυσή

τρέμει ο ουρανός να πέσει,

με τ’ αστέρια του μαζί

Γλυκερία

Μουσική/Στίχοι: Μπάτης Γιώργος

Zigeunermädchen im Haman

Zigeunermädchen im Haman*

und ich zahle, bir-tamam

ich zahle viel,

um dich zu sehen, bir tamam

Wie du herein kommst um ein Bad zu nehmen,

ich hoffe ich falle nicht, und sterbe

tsimbi-rimbi jala

Wenn du dein Kopftuch anziehst,

die Blume am Ohr

die Zigaretten in der Hand,

und du läufst im Inneren

Erfreue dich deiner Schönheit,

deinem langen Kleid

deinen hohen Absätzen

du läufst und die Erde bebt

Mein süßes Zigeunermädchen

du hast mir das Herz geraubt

du machst mich verrückt

denn ich liebe dich, mein Licht

Erfreue dich deiner Schönheit,

deiner goldenen Schürze

ach ohne Socken läufst du umher

du mein Zigeunermädchen

Ich kann nicht verstehen,

ob du Türkin bist, Griechin,

Engländerin oder Französin

und du bist so hübsch

Wenn du das Entchen anziehst

mit dem goldenen Kamm

droht der Himmel herunter zu fallen,

zusammen mit seinen Sternen

*türkisches Bad