ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ | Nanourisma

Νανούρισμα

Όσα άστρα είναι στον ουρανό μαργαριταρένια μου

και λάμπουν ένα ένα, και λάμπουν ένα ένα.

Τόσες φορές τα μάτια μου μαργαριταρένια μου

δακρύσανε για σένα.

Άιντε καλέ μάνα αγάπα με κι εμένα,

κούνει καλέ μάνα το παιδί για μένα.

Αναστενάζω δε μ ακούς μαργαριταρένια μου,

κλαίω δε με λυπάσαι, κλαίω δε με λυπάσαι.

Άιντε καλέ μάνα αγάπα με κι εμένα

κούνει καλέ μάνα το παιδί για μένα.

Δεν είσαι μάνας γέννημα μαργαριταρένια μου,

ούτε Θεό φοβάσαι.

Άιντε καλέ μάνα αγάπα με κι έμενα,

κούνει καλέ μάνα το παιδί για μένα.

Κατερίνα Παπαδοπούλου

Wiegenlied

So viele Sterne sind am Himmel, meine Perlerne*,

und scheinen jeder einzeln, und scheinen jeder einzeln.

So viele Male, mein perlerner* Schatz

haben sie für dich geweint.

Meine gute Mutter, liebe auch mich,

wiege* das Kind für mich, meine gute Mutter.

Ich seufze, hörst du mich nicht meine Perlerne*,

ich weine, hast du kein Mitleid, ich weine, hast du kein Mitleid.

Meine gute Mutter, liebe auch mich,

wiege* das Kind für mich, meine gute Mutter.

Du bist nicht das Geschöpf einer Mutter, meine Perlerne*,

du fürchtest dich nicht einmal vor Gott.

Meine gute Mutter, liebe auch mich,

wiege* das Kind für mich, meine gute Mutter.

*aus Perlen gemachte

**in den Schlaf wiegen