Songtextsuche:

ΝΑΝΟΥΡΙΣΜΑ | Nanourisma

Νανούρισμα

 

Όσα άστρα είναι στον ουρανό μαργαριταρένια μου

και λάμπουν ένα ένα, και λάμπουν ένα ένα.

 

Τόσες φορές τα μάτια μου μαργαριταρένια μου

δακρύσανε για σένα.

Άιντε καλέ μάνα αγάπα με κι εμένα,

κούνει καλέ μάνα το παιδί για μένα.

 

Αναστενάζω δε μ ακούς μαργαριταρένια μου,

κλαίω δε με λυπάσαι, κλαίω δε με λυπάσαι.

Άιντε καλέ μάνα αγάπα με κι εμένα

κούνει καλέ μάνα το παιδί για μένα.

 

Δεν είσαι μάνας γέννημα μαργαριταρένια μου,

ούτε Θεό φοβάσαι.

Άιντε καλέ μάνα αγάπα με κι έμενα,

κούνει καλέ μάνα το παιδί για μένα.

 

Κατερίνα Παπαδοπούλου

Wiegenlied

 

So viele Sterne sind am Himmel, meine Perlerne*,

und scheinen jeder einzeln, und scheinen jeder einzeln.

 

So viele Male, mein perlerner* Schatz

haben sie für dich geweint.

Meine gute Mutter, liebe auch mich,

wiege* das Kind für mich, meine gute Mutter.

 

Ich seufze, hörst du mich nicht meine Perlerne*,

ich weine, hast du kein Mitleid, ich weine, hast du kein Mitleid.

Meine gute Mutter, liebe auch mich,

wiege* das Kind für mich, meine gute Mutter.

 

Du bist nicht das Geschöpf einer Mutter, meine Perlerne*,

du fürchtest dich nicht einmal vor Gott.

Meine gute Mutter, liebe auch mich,

wiege* das Kind für mich, meine gute Mutter.

 

*aus Perlen gemachte

**in den Schlaf wiegen

Kommentare

Mein neues Lieblingslied :)

von Babis

μαργαριταρένια ist für mich eines der unübersetzbaren Worte. Die direkte Übersetzung mit "perlenweis" greift zu kurz. μαργαριταρένια in Verbindung mit Frauen und Mädchen bezieht es sich mehrheitlich auf "perlengleiche weiße Zähne" die perlengleich aufgefädelt anzuschauen sind.

von Hans

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung wird geprüft!
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung wird geprüft!
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Το μαγαζίÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
ΆκουÜbersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
ΑκροβατώÜbersetzung einreichen
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Από μέσα πεθαμένοςÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Βήμα βήμαÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Δεν κάνει κρύοÜbersetzung einreichen
Δεν θα δακρύσω πιά για μέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Έλα και κόψε με στα δυοÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
ΕρωτόκριτοςÜbersetzung einreichen
Έχεις μάτια το φεγγάριÜbersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
Γιατί δεν είσαι εδώÜbersetzung einreichen
Γιατί φεγγάρι μου όμορφοÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung wurde erstellt
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μικρός που είσαι ουρανέÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
Πάτερ ημώνÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Ποιο το χρώμα της αγάπηςÜbersetzung einreichen
Πόσο ωραία μάτια έχειςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Στην καρδιά σε ζητώÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Τίποτα δε χάθηκεÜbersetzung einreichen
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung wurde erstellt
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung wurde erstellt
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt