Songtextsuche:

ΜΕΤΑΝΙΩΝΩ | Metaniono

Μετανιώνω

 

Όλη τη ζωή μου εγώ

για σένα άφησα

είπα τέτοια αγάπη

πως δεν θα ξανάβρισκα

Τόσες νύχτες σαν γυαλί

για σένα ράγισα

τόσα όνειρα τρελά

που έμειναν άπιαστα

 

Μα ήταν κρίμα, κρίμα, κρίμα

 

Κρίμα που σ' αγάπησα πολύ

κρίμα το χαμένο μου φιλί

κρίμα που με πλήρωσες με πόνο

Μετανιώνω, μετανιώνω

 

Ένιωσα μαζί σου πως

ξαναγεννιόμουνα

και πως έλιωνες κι εσύ

θα ορκιζόμουνα

δεν κατάλαβα όμως ποτέ

γιατί μου έφυγες

από την αγάπη αυτή

πες μου πώς ξέφυγες

 

Μα ήταν κρίμα, κρίμα, κρίμα

 

Κρίμα

 

Δέσποινα Βανδή

Ich bereue

 

Mein ganzes Leben

habe ich für dich liegen gelassen

Ich sagte, dass ich so eine Liebe

nicht wieder finden werde

So viele Nächte

habe ich für dich wie Glas zerbrochen

So viele verrückte Träume,

die unerreicht blieben.

 

Aber es war schade, schade, schade

 

Schade, dass ich dich so sehr geliebt habe.

Schade, dass mein Kuss umsonst war

Schade, dass du mich mit Schmerz bezahlt hast

Ich bereue, ich bereue

 

Mit dir habe ich gespürt,

dass ich wiedergeboren wurde

Und ich hätte geschworen,

dass es dir auch du dahin geschmolzen wärst

Aber ich habe niemals verstanden,

warum du von mir gegangen bist,

sag mir, wie du vor dieser Liebe

entkommen bist

 

Aber es war schade, schade, schade

 

Schade…

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt