ΣΑΒΒΑΤΟ | Savvato

Σαββάτο

Μεσοβδόμαδο, κάθε απόβραδο,

Σε θυμάμαι και βασανίζομαι

Κι η Παρασκευή, μέρα θλιβερή,

του φινάλε μας η παραμονή

Κάθε βράδυ του Σαββάτου

Κλαίω κι είμαι του θανάτου

Εξαιτίας σου

Τέτοια μέρα βγαίναμε έξω,

Τώρα μόνος πώς ν’αντέξω

Την απουσία σου

Πέμπτη το πρωί, λίγη συννεφιά,

Μία γεύση από, από μοναξιά

Κι η Παρασκευή, μέρα βροχερή,

Κλαίει κι ο Θεός που είμαι μοναχός

Γιώργος Μαζωνάκης

Samstag

Mitte der Woche, jeden frühen Abend,

erinnere ich mich an dich und quäle mich

Und der Freitag, ein trauriger Tag,

der Vorabend unseres Finales

Jeden Samstagabend

weine ich und bin dem Tod geweiht

wegen dir

An so einem Tag sind wir ausgegangen,

wie soll ich sie jetzt alleine ertragen

deine Abwesenheit

Donnertagmorgen, ein paar Wolken,

ein Geschmack der Einsamkeit

Und der Freitag, ein regnerischer Abend

sogar Gott weint, da ich alleine bin