ΑΡΚΕΙ ΝΑ ΣΕ ΠΡΟΣΕΧΕΙ | Arkei Na Se Prosexei

Αρκεί να σε προσέχει

Αν στο δρόμο μου βρεθείς

Αν τύχη και με δεις

Μη μου μιλήσεις

Κι αν ακούσεις να σου πω

Μου ‘χεις λείψει σ’ αγαπώ

Μην απαντήσεις.

Αρκεί να σε προσέχει

Εκείνος που θα σ’ έχει

Εμένα η καρδιά μου

Συνήθισε να αντέχει

Κι αν τώρα σκοτεινιάζει

Για μένα μην σε νοιάζει

Σε μια γωνιά θα μείνω

Να λέω δεν πειράζει

Αρκεί να σε προσέχει

Αν περάσει ο καιρός

Μην ρωτήσεις τι και πως

Άσε με μόνο

Και αν δεν σ’ έχω αγκαλιά

Να το ξέρεις τώρα πια

Δεν σου θυμώνω

Μουσική/Στίχοι: Βασίλης Δήμας

Βασίλης Δήμας

Es genügt, wenn er auf dich aufpasst

Wenn du dich in meiner Straße befindest

und mich durch Zufall siehst,

sprich mich nicht an.

Und wenn du hörst, dass ich dir sage

„Du hast mir gefehlt, ich liebe dich“,

antworte nicht.

Es genügt, wenn er auf dich aufpasst

derjenige, der dich besitzen wird.

Mein Herz ist es gewohnt

auszuhalten.

Auch wenn es jetzt dunkel wird,

brauchst du dich nicht um mich zu kümmern,

ich werde in einer Ecke ausharren,

um zu sagen, dass es nichts macht.

Es genügt, wenn er auf dich aufpasst.

Wenn die Zeit vergeht,

frage nicht nach dem Was und Wie.

Lass mich allein.

Und du sollst wissen,

dass ich nun nicht mehr wütend auf dich bin,

wenn ich dich nicht mehr in meinen Armen halte.

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard