ΑΚΟΥ ΜΙΑ ΚΑΡΔΙΑ | Akou Mia Kardia

Άκου μια καρδιά

Κάθε βραδιά στον ουρανό

χάνεται κι ένα αστέρι

μα ο δικός μας χωρισμός

στα στήθια μου μαχαίρι.

Με λύγισε ο πόνος μου

που γίναμε δυο ξένοι

και κάθε Σαββατόβραδο

μόνη η καρδιά μου κλαίει.

Άκου μια καρδιά

που σου φωνάζει

και κάθε νύχτα πληγωμένη

αναστενάζει.

Κάθε στιγμή κάθε λεπτό

για σένανε αιμορραγώ

γιατί εγώ μονάχα εγώ

εγώ σ' αγαπώ.

Γιώργος Κουλόγλου

Hör’ ein Herz

Jeden Abend verschwindet

auch am Himmel ein Stern,

aber unsere Trennung

ist ein Messer in meiner Brust.

Mich beugt mein Schmerz,

da wir zwei Fremde geworden sind,

und jeden Samstagabend

weint mein Herz einsam.

Hör’ ein Herz,

das nach dir ruft,

und jede Nacht

seufzt es verletzt.

Jeden Augenblick, jede Minute

blute ich für dich,

weil ich alleine, nur ich,

ich liebe dich.

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard