Songtextsuche:

ΑΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ | An Yaprxi Paradisos

Αν υπάρχει παράδεισος

 

Ήταν η ζωή μου ένα δωμάτιο σκοτεινό

ήρθες εσύ κι όλα τα φώτα άναψαν

ήταν το κορμί μου ένα φόρεμα παλιό

ήρθες εσύ κι'όλα αμέσως άλλαξαν.

 

Αν υπάρχει παράδεισος

τότε είναι στα μάτια σου

στου κορμιού τα παλάτια σου

σαν βασίλισσα μπήκα

Αν υπάρχει παράδεισος

 τότε είναι στα μάτια σου

Αν υπάρχει παράδεισος

επιτέλους τον βρήκα

Αν υπάρχει παράδεισος.

 

Πέρναγαν οι ώρες

αδιάφορα κι αργά

ήρθες εσύ και τα λεπτά σταμάτησαν

Έμοιαζαν οι μέρες με στενά ερημικά

ήρθες εσύ κι όλοι οι δρόμοι άνοιξαν.

 

Αν υπάρχει παράδεισος

 

Στίχοι/Μουσική: Ναταλία Γερμανού/Άκης Δείξιμος

Νατάσα Θεοδωρίδου

Wenn es das Paradies gibt

 

Mein Leben war ein dunkles Zimmer,

du bist gekommen, und alle Lichter gingen an,

mein Körper war ein altes Kleid,

du bist gekommen, und alles hat sich sofort geändert.

 

Wenn es das Paradies gibt,

dann ist es in deinen Augen,

wie eine Königin bin ich in die Paläste

deines Körpers eingetreten.

Wenn es das Paradies gibt,

dann ist es in deinen Augen.

Wenn es das Paradies gibt,

habe ich es endlich gefunden.

Wenn es das Paradies gibt.

 

Die Stunden vergingen

gleichgültig und langsam,

du bist gekommen, und die Minuten blieben stehen,

die Tage ähnelten engen Wüsten.

du bist gekommen, und alle Straßen öffneten sich.

 

Wenn es das Paradies gibt…

 

 

Übersetzung eingereicht von Britt & Erhard

Kommentare

Noch keine Kommentare


Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ας μην ξημέρωνε ποτέÜbersetzung einreichen
Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
Δώσε μου λιγάκι ουρανό (Το σημάδι του έρωτα)Übersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γαρύφαλλο στ’ αυτίÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
ΛέιλαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt