Songtextsuche:

ΚΑΗΜΟΣ | Kaimos

Καημός

 

Είναι μεγάλος ο γιαλός

είναι μακρύ το κύμα

είναι μεγάλος ο καημός

κι είναι πικρό το κρίμα

 

Ποτάμι μέσα μου πικρό

το αίμα της πληγής σου

κι από το αίμα πιο πικρό

στο στόμα το φιλί σου

 

Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά

βραδιά χωρίς φεγγάρι

να μη γνωρίζεις ποια στιγμή

ο πόνος θα σε πάρει

 

Ποτάμι μέσα μου πικρό

το αίμα της πληγής σου

κι από το αίμα πιο πικρό

στο στόμα το φιλί σου

 

Στίχοι/Μουσική: Δημήτρης Χριστοδούλου/Μίκης Θεοδωράκης

Γρηγόρης Μπιθικώτσης

Γιώργος Νταλάρας, Κώστας Σμοκοβίτης,  Γιάννης Κότσιρας

Kummer

 

Das offene Meer ist groß

die Welle ist lang

der Kummer ist groß

und das Mitleid ist bitter

 

Bitterer Fluss in mir

das Blut deiner Wunde

und noch bitterer als das Blut

dein Kuss auf den Mund

 

Du weißt nicht was Eiseskälte ist

Abende ohne Monde

nicht einen Moment wieder zu erkennen

der Schmerz wird dich holen

 

Bitterer Fluss in mir

das Blut deiner Wunde

und noch bitterer als das Blut

dein Kuss auf den Mund

 

 

Kommentare

Kennt ihr das leid Von Safetis- Agapa me opos s'agapo / Σαφετης- Αγαπαμε οπως σ'αγαπω? Wenn ja dieses Lied is einfach der Hammer ;) https://www.youtube.com/watch?v=KruRgRiboPE

von Hallöchen

Am schönsten singt dieses Lied Yiannis Kotsiras!!!

von Martha Eschner

Dieses Lied gefällt mir am besten, wenn es Yiannis Kotsiras singt.

von Martha Eschner

Die Übersetzung ist nicht immer korrekt

von Dirk

Ich stimme Dirk zu, vor allem in der zweiten Strophe, der Refrain ist gut übersetzt

von Thomas

Neues Kommentar


Aktuelle Übersetzungsanfragen - hilf mit!

Ήσουνα τι ήσουναÜbersetzung wurde erstellt
Και φούμα-φούμαÜbersetzung wurde erstellt
ΣαϊτιάÜbersetzung einreichen
Το αηδόνιÜbersetzung einreichen
Το διαζύγιοÜbersetzung einreichen
Ζω (Μαύρα Φεγγάρια)Übersetzung einreichen
Ακούει κανείςÜbersetzung wurde erstellt
Άνοιξε λίγο το παράθυροÜbersetzung einreichen
Άνθρωποι μονάχοιÜbersetzung einreichen
Batida de cocoÜbersetzung einreichen
Δε θα δακρύσω πια για σέναÜbersetzung einreichen
Διδυμότειχο bluesÜbersetzung einreichen
Διπλό το τσιφτετέλιÜbersetzung einreichen
EδώÜbersetzung wurde erstellt
Εγώ ο δυνατόςÜbersetzung einreichen
Ελλάδα (Λένγκω)Übersetzung einreichen
Φτάνει που κλαίμεÜbersetzung einreichen
Γεια χαράÜbersetzung einreichen
ΓλωσσολαλιάÜbersetzung einreichen
Η Μαργαρίτα η ΜαργαρώÜbersetzung einreichen
Η μπαλάντα της ΙφιγένειαςÜbersetzung einreichen
Η παλιοπαρέαÜbersetzung einreichen
Ήρθα ξανάÜbersetzung einreichen
ΚληρώθηκαÜbersetzung einreichen
ΚυκλαδίτικοÜbersetzung einreichen
Κύκνειο άσμαÜbersetzung einreichen
Μου λείπειςÜbersetzung einreichen
ΜπαγάσαςÜbersetzung einreichen
ΜπορείÜbersetzung einreichen
Να με λένε ΜαρίαÜbersetzung einreichen
Να ‘ταν η χαρά οικόπεδο (Borino Oro)Übersetzung einreichen
Να ‘χα δυο ζωέςÜbersetzung einreichen
ΝτιρλαντάÜbersetzung einreichen
Ο μπαλαμόςÜbersetzung einreichen
Ο χαρταετόςÜbersetzung einreichen
Όμορφη ΘεσσαλονίκηÜbersetzung wurde erstellt
ΠάψεÜbersetzung einreichen
ΠιστόςÜbersetzung einreichen
Προδομένη αγάπηÜbersetzung einreichen
Σκληρό μου αγόριÜbersetzung einreichen
Τα διόδιαÜbersetzung einreichen
Τα ζηλιάρικά σου μάτιαÜbersetzung einreichen
Τη ρωμιοσύνη μην την κλαιςÜbersetzung einreichen
Θάλασσα πλατιάÜbersetzung wurde erstellt
Το δαιμόνιοÜbersetzung einreichen
Το καλοκαιράκιÜbersetzung einreichen
Το τανγκό της ΝεφέληςÜbersetzung einreichen
Χίλιες σιωπέςÜbersetzung wurde erstellt